उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पर हित सरिस धर्म नहिं भाई। पर पीड़ा सम नहिं अधमाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निर्नय सकल पुरान बेद कर। कहेउँ तात जानहिं कोबिद नर।।

स्रोत अभिलेख 7.41 · पुस्तक पृ. 948, 949

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे भाई! दूसरोंकी भलाईके समान कोई धर्म नहीं है और दूसरोंको दु:ख पहुँचानेके समान कोई नीचता (पाप) नहीं है। हे तात! समस्त पुराणों और वेदोंका यह निर्णय (निश्चित सिद्धान्त) मैंने तुमसे कहा है, इस बातको पण्डितलोग जानते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 948 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पर हित सरिस धर्म नहिं भाई। पर पीड़ा सम नहिं अधमाई।।

English explanation

AI draft: Brother, no righteousness equals benefiting others, and no wickedness equals causing others pain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पर	दूसरों का	others’
हित	कल्याण	welfare
सरिस	के समान	equal to
धर्म	धर्म	righteousness
नहिं	नहीं है	there is none
भाई	हे भाई	O brother
पर	दूसरों को	to others
पीड़ा	पीड़ा देना	causing pain
सम	के समान	equal to
नहिं	नहीं है	there is none
अधमाई	नीचता	wickedness

2 निर्नय सकल पुरान बेद कर। कहेउँ तात जानहिं कोबिद नर।।

English explanation

Dear one, I have stated the conclusion of all the Puranas and Vedas; learned people know it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निर्नय	निष्कर्ष	conclusion
सकल	सभी	all
पुरान	पुराणों	the Puranas
बेद	वेदों	the Vedas
कर	का	of
कहेउँ	मैंने कहा है	I have stated
तात	हे प्रिय	dear one
जानहिं	जानते हैं	know
कोबिद	विद्वान	learned
नर	लोग	people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 948
सहायक विषय: हनुमान्जीके द्वारा भरतजीका प्रश्न और श्रीरामजीका उपदेश
मुद्रित पृष्ठ: 948, 949

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पर हित सरिस धर्म नहिं भाई। पर पीड़ा सम नहिं अधमाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पर हित सरिस धर्म नहिं भाई। पर पीड़ा सम नहिं अधमाई।।

निर्नय सकल पुरान बेद कर। कहेउँ तात जानहिं कोबिद नर।।

स्रोत अभिलेख 7.41 · पुस्तक पृ. 948, 949

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे भाई! दूसरोंकी भलाईके समान कोई धर्म नहीं है और दूसरोंको दु:ख पहुँचानेके समान कोई नीचता (पाप) नहीं है। हे तात! समस्त पुराणों और वेदोंका यह निर्णय (निश्चित सिद्धान्त) मैंने तुमसे कहा है, इस बातको पण्डितलोग जानते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पर हित सरिस धर्म नहिं भाई। पर पीड़ा सम नहिं अधमाई।।

English explanation

AI draft: Brother, no righteousness equals benefiting others, and no wickedness equals causing others pain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पर	दूसरों का	others’
हित	कल्याण	welfare
सरिस	के समान	equal to
धर्म	धर्म	righteousness
नहिं	नहीं है	there is none
भाई	हे भाई	O brother
पर	दूसरों को	to others
पीड़ा	पीड़ा देना	causing pain
सम	के समान	equal to
नहिं	नहीं है	there is none
अधमाई	नीचता	wickedness

2 निर्नय सकल पुरान बेद कर। कहेउँ तात जानहिं कोबिद नर।।

English explanation

Dear one, I have stated the conclusion of all the Puranas and Vedas; learned people know it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निर्नय	निष्कर्ष	conclusion
सकल	सभी	all
पुरान	पुराणों	the Puranas
बेद	वेदों	the Vedas
कर	का	of
कहेउँ	मैंने कहा है	I have stated
तात	हे प्रिय	dear one
जानहिं	जानते हैं	know
कोबिद	विद्वान	learned
नर	लोग	people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 948
सहायक विषय: हनुमान्जीके द्वारा भरतजीका प्रश्न और श्रीरामजीका उपदेश
मुद्रित पृष्ठ: 948, 949

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार