उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ। पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं घरकी सब नीची-से-नीची सेवा करूँगा और आपके चरणकमलोंको देख-देखकर भवसागरसे तर जाऊँगा। ऐसा कहकर वे श्रीरामजीके चरणोंमें गिर पड़े [और बोले—] हे प्रभो! मेरी रक्षा कीजिये। हे नाथ! अब यह न कहिये कि तू घर जा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 928 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ। पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।

अस कहि चरन परेउ प्रभु पाही। अब जनि नाथ कहहु गृह जाही।।

स्रोत अभिलेख 7.18 · पुस्तक पृ. 927, 928

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ। पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।

English explanation

I will perform every humble household task, and by beholding your lotus feet I will cross the ocean of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नीचि	छोटी; साधारण	humble; menial
टहल	सेवा	service
गृह	घर	household
कै	की	of
सब	सब	all
करिहउँ	मैं करूँगा	I will perform
पद	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
बिलोकि	देखकर	beholding
भव	संसार-सागर	the ocean of worldly existence
तरिहउँ	मैं पार करूँगा	I will cross

2 अस कहि चरन परेउ प्रभु पाही। अब जनि नाथ कहहु गृह जाही।।

English explanation

Saying this, Angad fell at the Lord’s feet: “O Lord, please do not now tell me to go home.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चरन	चरणों में	at the feet
परेउ	गिर पड़े	fell down
प्रभु	प्रभु के	of the Lord
पाही	पास	near
अब	अब	now
जनि	मत	do not
नाथ	हे स्वामी	O Lord
कहहु	कहिए	tell me
गृह	घर	home
जाही	जाओ	go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 928
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 927, 928

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ। पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं घरकी सब नीची-से-नीची सेवा करूँगा और आपके चरणकमलोंको देख-देखकर भवसागरसे तर जाऊँगा। ऐसा कहकर वे श्रीरामजीके चरणोंमें गिर पड़े [और बोले—] हे प्रभो! मेरी रक्षा कीजिये। हे नाथ! अब यह न कहिये कि तू घर जा॥ ४॥

मूल पाठ

नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ। पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।

अस कहि चरन परेउ प्रभु पाही। अब जनि नाथ कहहु गृह जाही।।

स्रोत अभिलेख 7.18 · पुस्तक पृ. 927, 928

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ। पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।

English explanation

I will perform every humble household task, and by beholding your lotus feet I will cross the ocean of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नीचि	छोटी; साधारण	humble; menial
टहल	सेवा	service
गृह	घर	household
कै	की	of
सब	सब	all
करिहउँ	मैं करूँगा	I will perform
पद	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
बिलोकि	देखकर	beholding
भव	संसार-सागर	the ocean of worldly existence
तरिहउँ	मैं पार करूँगा	I will cross

2 अस कहि चरन परेउ प्रभु पाही। अब जनि नाथ कहहु गृह जाही।।

English explanation

Saying this, Angad fell at the Lord’s feet: “O Lord, please do not now tell me to go home.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चरन	चरणों में	at the feet
परेउ	गिर पड़े	fell down
प्रभु	प्रभु के	of the Lord
पाही	पास	near
अब	अब	now
जनि	मत	do not
नाथ	हे स्वामी	O Lord
कहहु	कहिए	tell me
गृह	घर	home
जाही	जाओ	go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 928
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 927, 928

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार