उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निज प्रभु जन्म अवध सुनि पायउँ। निर्भर प्रेम हरषि उठि धायउँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर जब अपने प्रभुका अवधपुरीमें जन्म (अवतार) सुन पाया, तब प्रेमसे परिपूर्ण होकर मैं हर्षपूर्वक उठ दौड़ा। जाकर मैंने जन्म-महोत्सव देखा, जिस प्रकार मैं पहले वर्णन कर चुका हूँ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 984 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निज प्रभु जन्म अवध सुनि पायउँ। निर्भर प्रेम हरषि उठि धायउँ।।

देखउँ जन्म महोत्सव जाई। जेहि बिधि प्रथम कहा मैं गाई।।

स्रोत अभिलेख 7.82 · पुस्तक पृ. 984, 985

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निज प्रभु जन्म अवध सुनि पायउँ। निर्भर प्रेम हरषि उठि धायउँ।।

English explanation

I heard that my Lord had been born in Ayodhya; rejoicing with profound love, I rose and hurried there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	my own
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
जन्म	जन्म	birth
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
सुनि	सुनकर	hearing
पायउँ	मैंने जाना	I learned
निर्भर	अत्यंत गहरा; भरपूर	profound; overflowing
प्रेम	प्रेम से	with love
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
उठि	उठकर	rising
धायउँ	मैं दौड़ पड़ा	I hurried off

2 देखउँ जन्म महोत्सव जाई। जेहि बिधि प्रथम कहा मैं गाई।।

English explanation

Going there, I witnessed the great birth celebration, just as I have already recounted in song.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखउँ	मैंने देखा	I witnessed
जन्म	जन्म का	of the birth
महोत्सव	महान उत्सव	great celebration
जाई	जाकर	having gone there
जेहि	जिस	which
बिधि	प्रकार	manner
प्रथम	पहले	previously
कहा	वर्णन किया	recounted
मैं	मैंने	I
गाई	गाकर	in song

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 984
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 984, 985

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निज प्रभु जन्म अवध सुनि पायउँ। निर्भर प्रेम हरषि उठि धायउँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर जब अपने प्रभुका अवधपुरीमें जन्म (अवतार) सुन पाया, तब प्रेमसे परिपूर्ण होकर मैं हर्षपूर्वक उठ दौड़ा। जाकर मैंने जन्म-महोत्सव देखा, जिस प्रकार मैं पहले वर्णन कर चुका हूँ॥ २॥

मूल पाठ

निज प्रभु जन्म अवध सुनि पायउँ। निर्भर प्रेम हरषि उठि धायउँ।।

देखउँ जन्म महोत्सव जाई। जेहि बिधि प्रथम कहा मैं गाई।।

स्रोत अभिलेख 7.82 · पुस्तक पृ. 984, 985

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निज प्रभु जन्म अवध सुनि पायउँ। निर्भर प्रेम हरषि उठि धायउँ।।

English explanation

I heard that my Lord had been born in Ayodhya; rejoicing with profound love, I rose and hurried there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	my own
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
जन्म	जन्म	birth
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
सुनि	सुनकर	hearing
पायउँ	मैंने जाना	I learned
निर्भर	अत्यंत गहरा; भरपूर	profound; overflowing
प्रेम	प्रेम से	with love
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
उठि	उठकर	rising
धायउँ	मैं दौड़ पड़ा	I hurried off

2 देखउँ जन्म महोत्सव जाई। जेहि बिधि प्रथम कहा मैं गाई।।

English explanation

Going there, I witnessed the great birth celebration, just as I have already recounted in song.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखउँ	मैंने देखा	I witnessed
जन्म	जन्म का	of the birth
महोत्सव	महान उत्सव	great celebration
जाई	जाकर	having gone there
जेहि	जिस	which
बिधि	प्रकार	manner
प्रथम	पहले	previously
कहा	वर्णन किया	recounted
मैं	मैंने	I
गाई	गाकर	in song

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 984
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 984, 985

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार