उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाना जनम कर्म पुनि नाना। किए जोग जप तप मख दाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कवन जोनि जनमेउँ जहँ नाहीं। मैं खगेस भ्रमि भ्रमि जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.96 · पुस्तक पृ. 998, 998

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अनेकों जन्मोंमें मैंने अनेकों प्रकारके योग, जप, तप, यज्ञ और दान आदि कर्म किये। हे गरुडज़ी! जगत्में ऐसी कौन योनि है, जिसमें मैंने [बार-बार] घूम-फिरकर जन्म न लिया हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 998 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाना जनम कर्म पुनि नाना। किए जोग जप तप मख दाना।।

English explanation

I passed through many births and performed many kinds of actions—yoga, recitation, austerities, sacrifices, and charity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
जनम	जन्म	births
कर्म	कर्म	actions
पुनि	फिर	then also
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
किए	किए	performed
जोग	योग-साधना	yogic practice
जप	मंत्र-जप	sacred recitation
तप	तपस्या	austerities
मख	यज्ञ	ritual sacrifices
दाना	दान	charity

2 कवन जोनि जनमेउँ जहँ नाहीं। मैं खगेस भ्रमि भ्रमि जग माहीं।।

English explanation

O king of birds, wandering again and again through the world, in what form of life have I not been born?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कवन	किस	what
जोनि	जन्म-योनि में	form of life
जनमेउँ	मैं जन्मा	I was born
जहँ	जिसमें	in which
नाहीं	नहीं	not
मैं	मैं	I
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
भ्रमि	भटकते	wandering
भ्रमि	बार-बार भटकते	wandering repeatedly
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 998
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 998, 998

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाना जनम कर्म पुनि नाना। किए जोग जप तप मख दाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाना जनम कर्म पुनि नाना। किए जोग जप तप मख दाना।।

कवन जोनि जनमेउँ जहँ नाहीं। मैं खगेस भ्रमि भ्रमि जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.96 · पुस्तक पृ. 998, 998

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अनेकों जन्मोंमें मैंने अनेकों प्रकारके योग, जप, तप, यज्ञ और दान आदि कर्म किये। हे गरुडज़ी! जगत्में ऐसी कौन योनि है, जिसमें मैंने [बार-बार] घूम-फिरकर जन्म न लिया हो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाना जनम कर्म पुनि नाना। किए जोग जप तप मख दाना।।

English explanation

I passed through many births and performed many kinds of actions—yoga, recitation, austerities, sacrifices, and charity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
जनम	जन्म	births
कर्म	कर्म	actions
पुनि	फिर	then also
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
किए	किए	performed
जोग	योग-साधना	yogic practice
जप	मंत्र-जप	sacred recitation
तप	तपस्या	austerities
मख	यज्ञ	ritual sacrifices
दाना	दान	charity

2 कवन जोनि जनमेउँ जहँ नाहीं। मैं खगेस भ्रमि भ्रमि जग माहीं।।

English explanation

O king of birds, wandering again and again through the world, in what form of life have I not been born?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कवन	किस	what
जोनि	जन्म-योनि में	form of life
जनमेउँ	मैं जन्मा	I was born
जहँ	जिसमें	in which
नाहीं	नहीं	not
मैं	मैं	I
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
भ्रमि	भटकते	wandering
भ्रमि	बार-बार भटकते	wandering repeatedly
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 998
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 998, 998

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार