उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दोउ बिजई बिनई गुन मंदिर। हरि प्रतिबिंब मनहुँ अति सुंदर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दुइ दुइ सुत सब भ्रातन्ह केरे। भए रूप गुन सील घनेरे।।

स्रोत अभिलेख 7.25 · पुस्तक पृ. 934, 935

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे दोनों ही विजयी (विख्यात योद्धा), नम्र और गुणोंके धाम हैं और अत्यन्त सुन्दर हैं, मानो श्रीहरिके प्रतिबिम्ब ही हों। दो-दो पुत्र सभी भाइयोंके हुए, जो बड़े ही सुन्दर, गुणवान् और सुशील थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 935 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दोउ बिजई बिनई गुन मंदिर। हरि प्रतिबिंब मनहुँ अति सुंदर।।

English explanation

Both are victorious, humble, and abodes of virtue; so beautiful are they that they seem reflections of Hari himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोउ	दोनों, लव और कुश	both, Lava and Kusha
बिजई	विजयी	victorious
बिनई	विनयी, नम्र	humble, courteous
गुन	गुणों के	of virtues
मंदिर	भंडार, निवास	abodes, repositories
हरि	हरि, यहाँ भगवान राम	Hari, here Lord Rama
प्रतिबिंब	प्रतिबिंब, प्रतिरूप	reflections, likenesses
मनहुँ	मानो	as though
अति	अत्यंत	exceedingly
सुंदर	सुंदर	beautiful

2 दुइ दुइ सुत सब भ्रातन्ह केरे। भए रूप गुन सील घनेरे।।

English explanation

Each of Rama’s brothers had two sons, richly endowed with beauty, virtues, and good character.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुइ	दो	two
दुइ	प्रत्येक के लिए दो	two each
सुत	पुत्र	sons
सब	सभी	all
भ्रातन्ह	भाइयों	brothers
केरे	के	of
भए	हुए, जन्मे	were born
रूप	सौंदर्य	beauty
गुन	सद्गुण	virtues
सील	शील, अच्छा स्वभाव	good character
घनेरे	अत्यंत संपन्न	richly endowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 935
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 934, 935

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दोउ बिजई बिनई गुन मंदिर। हरि प्रतिबिंब मनहुँ अति सुंदर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दोउ बिजई बिनई गुन मंदिर। हरि प्रतिबिंब मनहुँ अति सुंदर।।

दुइ दुइ सुत सब भ्रातन्ह केरे। भए रूप गुन सील घनेरे।।

स्रोत अभिलेख 7.25 · पुस्तक पृ. 934, 935

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे दोनों ही विजयी (विख्यात योद्धा), नम्र और गुणोंके धाम हैं और अत्यन्त सुन्दर हैं, मानो श्रीहरिके प्रतिबिम्ब ही हों। दो-दो पुत्र सभी भाइयोंके हुए, जो बड़े ही सुन्दर, गुणवान् और सुशील थे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दोउ बिजई बिनई गुन मंदिर। हरि प्रतिबिंब मनहुँ अति सुंदर।।

English explanation

Both are victorious, humble, and abodes of virtue; so beautiful are they that they seem reflections of Hari himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोउ	दोनों, लव और कुश	both, Lava and Kusha
बिजई	विजयी	victorious
बिनई	विनयी, नम्र	humble, courteous
गुन	गुणों के	of virtues
मंदिर	भंडार, निवास	abodes, repositories
हरि	हरि, यहाँ भगवान राम	Hari, here Lord Rama
प्रतिबिंब	प्रतिबिंब, प्रतिरूप	reflections, likenesses
मनहुँ	मानो	as though
अति	अत्यंत	exceedingly
सुंदर	सुंदर	beautiful

2 दुइ दुइ सुत सब भ्रातन्ह केरे। भए रूप गुन सील घनेरे।।

English explanation

Each of Rama’s brothers had two sons, richly endowed with beauty, virtues, and good character.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुइ	दो	two
दुइ	प्रत्येक के लिए दो	two each
सुत	पुत्र	sons
सब	सभी	all
भ्रातन्ह	भाइयों	brothers
केरे	के	of
भए	हुए, जन्मे	were born
रूप	सौंदर्य	beauty
गुन	सद्गुण	virtues
सील	शील, अच्छा स्वभाव	good character
घनेरे	अत्यंत संपन्न	richly endowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 935
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 934, 935

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार