उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देहु भगति रघुपति अति पावनि। त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे रघुनाथजी! आप हमें अपनी अत्यन्त पवित्र करनेवाली और तीनों प्रकारके तापों और जन्म- मरणके क्लेशोंका नाश करनेवाली भक्ति दीजिये। हे शरणागतोंकी कामना पूर्ण करनेके लिये कामधेनु और कल्पवृक्षरूप प्रभो! प्रसन्न होकर हमें यही वर दीजिये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 943 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देहु भगति रघुपति अति पावनि। त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

प्रनत काम सुरधेनु कलपतरु। होइ प्रसन्न दीजै प्रभु यह बरु।।

स्रोत अभिलेख 7.35 · पुस्तक पृ. 943, 944

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देहु भगति रघुपति अति पावनि। त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

English explanation

AI-draft meaning: O Lord Rama, grant devotion that deeply purifies and destroys the three kinds of suffering and the burning distress of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहु	दीजिए	grant
भगति	भक्ति	devotion
रघुपति	हे रघुवंश के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu’s lineage
अति	अत्यंत	exceedingly
पावनि	पवित्र करने वाली	purifying
त्रिबिध	तीन प्रकार के	threefold
ताप	दुःख-संताप	suffering
भव	संसार का	of worldly existence
दाप	जलन या संताप	burning distress
नसावनि	नष्ट करने वाली	destroying

2 प्रनत काम सुरधेनु कलपतरु। होइ प्रसन्न दीजै प्रभु यह बरु।।

English explanation

You are like the wish-fulfilling divine cow and celestial tree for those who seek refuge. O Lord, be pleased and grant this boon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनत	शरणागतों के	of those seeking refuge
काम	मनोरथ	wishes
सुरधेनु	इच्छापूर्ति करने वाली दिव्य गाय	the wish-fulfilling divine cow
कलपतरु	इच्छापूर्ति करने वाला कल्पवृक्ष	the wish-fulfilling celestial tree
होइ	होकर	being
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
दीजै	दीजिए	please grant
प्रभु	हे स्वामी	O Lord
यह	यह	this
बरु	वरदान	boon

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 943
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 943, 944

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देहु भगति रघुपति अति पावनि। त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे रघुनाथजी! आप हमें अपनी अत्यन्त पवित्र करनेवाली और तीनों प्रकारके तापों और जन्म- मरणके क्लेशोंका नाश करनेवाली भक्ति दीजिये। हे शरणागतोंकी कामना पूर्ण करनेके लिये कामधेनु और कल्पवृक्षरूप प्रभो! प्रसन्न होकर हमें यही वर दीजिये॥ १॥

मूल पाठ

देहु भगति रघुपति अति पावनि। त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

प्रनत काम सुरधेनु कलपतरु। होइ प्रसन्न दीजै प्रभु यह बरु।।

स्रोत अभिलेख 7.35 · पुस्तक पृ. 943, 944

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देहु भगति रघुपति अति पावनि। त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

English explanation

AI-draft meaning: O Lord Rama, grant devotion that deeply purifies and destroys the three kinds of suffering and the burning distress of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहु	दीजिए	grant
भगति	भक्ति	devotion
रघुपति	हे रघुवंश के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu’s lineage
अति	अत्यंत	exceedingly
पावनि	पवित्र करने वाली	purifying
त्रिबिध	तीन प्रकार के	threefold
ताप	दुःख-संताप	suffering
भव	संसार का	of worldly existence
दाप	जलन या संताप	burning distress
नसावनि	नष्ट करने वाली	destroying

2 प्रनत काम सुरधेनु कलपतरु। होइ प्रसन्न दीजै प्रभु यह बरु।।

English explanation

You are like the wish-fulfilling divine cow and celestial tree for those who seek refuge. O Lord, be pleased and grant this boon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनत	शरणागतों के	of those seeking refuge
काम	मनोरथ	wishes
सुरधेनु	इच्छापूर्ति करने वाली दिव्य गाय	the wish-fulfilling divine cow
कलपतरु	इच्छापूर्ति करने वाला कल्पवृक्ष	the wish-fulfilling celestial tree
होइ	होकर	being
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
दीजै	दीजिए	please grant
प्रभु	हे स्वामी	O Lord
यह	यह	this
बरु	वरदान	boon

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 943
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 943, 944

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार