उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 907, 908

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हें देखते ही हनुमान्जी अत्यन्त हर्षित हुए। उनका शरीर पुलकित हो गया, नेत्रोंसे [प्रेमाश्रुओंका] जल बरसने लगा। मनमें बहुत प्रकारसे सुख मानकर वे कानोंके लिये अमृतके समान वाणी बोले—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 907 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ।।

English explanation

On seeing Bharata, Hanuman was overjoyed. His body thrilled, and tears poured from his eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते ही	on seeing
हनूमान	राम के सेवक हनुमान	Hanuman, Rama’s servant
अति	अत्यंत	exceedingly
हरषेउ	हर्षित हुए	rejoiced
पुलक	रोमांच	a thrill of raised hair
गात	शरीर	body
लोचन	आँखों से	from the eyes
जल	आँसू	tears
बरषेउ	बरस पड़े	poured forth

2 मन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी।।

English explanation

Feeling joy in many ways within his heart, Hanuman spoke words like nectar to the ears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	heart
महँ	में	within
बहुत	अनेक	many
भाँति	प्रकारों से	in ways
सुख	आनंद	joy
मानी	अनुभव करके	having felt
बोलेउ	बोले	spoke
श्रवन	कानों के लिए	to the ears
सुधा	अमृत	nectar
सम	के समान	like
बानी	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 907
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 907, 908

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ।।

मन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 907, 908

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हें देखते ही हनुमान्जी अत्यन्त हर्षित हुए। उनका शरीर पुलकित हो गया, नेत्रोंसे [प्रेमाश्रुओंका] जल बरसने लगा। मनमें बहुत प्रकारसे सुख मानकर वे कानोंके लिये अमृतके समान वाणी बोले—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ।।

English explanation

On seeing Bharata, Hanuman was overjoyed. His body thrilled, and tears poured from his eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते ही	on seeing
हनूमान	राम के सेवक हनुमान	Hanuman, Rama’s servant
अति	अत्यंत	exceedingly
हरषेउ	हर्षित हुए	rejoiced
पुलक	रोमांच	a thrill of raised hair
गात	शरीर	body
लोचन	आँखों से	from the eyes
जल	आँसू	tears
बरषेउ	बरस पड़े	poured forth

2 मन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी।।

English explanation

Feeling joy in many ways within his heart, Hanuman spoke words like nectar to the ears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	heart
महँ	में	within
बहुत	अनेक	many
भाँति	प्रकारों से	in ways
सुख	आनंद	joy
मानी	अनुभव करके	having felt
बोलेउ	बोले	spoke
श्रवन	कानों के लिए	to the ears
सुधा	अमृत	nectar
सम	के समान	like
बानी	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 907
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 907, 908

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार