उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 907, 908

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके विरहमें आप दिन-रात सोच करते (घुलते) रहते हैं और जिनके गुण-समूहोंकी पंक्तियोंको आप निरन्तर रटते रहते हैं, वे ही रघुकुलके तिलक, सज्जनोंको सुख देनेवाले और देवताओं तथा मुनियोंके रक्षक श्रीरामजी सकुशल आ गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 907 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती।।

English explanation

He whose absence grieves you day and night, whose many virtues you continually recite—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनके	whose
बिरहँ	वियोग में	in separation
सोचहु	आप व्याकुल रहते हैं	you grieve
दिन	दिन	day
राती	रात	night
रटहु	आप दोहराते रहते हैं	you keep reciting
निरंतर	लगातार	continually
गुन	गुणों की	of virtues
गन	समूह	multitudes
पाँती	पंक्तियाँ	series

2 रघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता।।

English explanation

Rama, the glory of Raghu’s lineage, giver of joy to the good and protector of gods and sages, has arrived safely.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुकुल	रघु का वंश	Raghu’s lineage
तिलक	गौरवस्वरूप	crowning glory
सुजन	सज्जनों को	to good people
सुखदाता	सुख देने वाले	giver of happiness
आयउ	आ गए हैं	has arrived
कुसल	सकुशल	safely
देव	देवताओं के	of gods
मुनि	मुनियों के	of sages
त्राता	रक्षक	protector

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 907
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 907, 908

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती।।

रघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 907, 908

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके विरहमें आप दिन-रात सोच करते (घुलते) रहते हैं और जिनके गुण-समूहोंकी पंक्तियोंको आप निरन्तर रटते रहते हैं, वे ही रघुकुलके तिलक, सज्जनोंको सुख देनेवाले और देवताओं तथा मुनियोंके रक्षक श्रीरामजी सकुशल आ गये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती।।

English explanation

He whose absence grieves you day and night, whose many virtues you continually recite—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनके	whose
बिरहँ	वियोग में	in separation
सोचहु	आप व्याकुल रहते हैं	you grieve
दिन	दिन	day
राती	रात	night
रटहु	आप दोहराते रहते हैं	you keep reciting
निरंतर	लगातार	continually
गुन	गुणों की	of virtues
गन	समूह	multitudes
पाँती	पंक्तियाँ	series

2 रघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता।।

English explanation

Rama, the glory of Raghu’s lineage, giver of joy to the good and protector of gods and sages, has arrived safely.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुकुल	रघु का वंश	Raghu’s lineage
तिलक	गौरवस्वरूप	crowning glory
सुजन	सज्जनों को	to good people
सुखदाता	सुख देने वाले	giver of happiness
आयउ	आ गए हैं	has arrived
कुसल	सकुशल	safely
देव	देवताओं के	of gods
मुनि	मुनियों के	of sages
त्राता	रक्षक	protector

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 907
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 907, 908

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार