उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्त्रवत जल पुलकित गाता।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 907, 908

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं दीनोंके बन्धु श्रीरघुनाथजीका दास हूँ। यह सुनते ही भरतजी उठकर आदरपूर्वक हनुमान्जीसे गले लगकर मिले। मिलते समय प्रेम हृदयमें नहीं समाता। नेत्रोंसे [आनन्द और प्रेमके आँसुओंका] जल बहने लगा और शरीर पुलकित हो गया॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 908 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर।।

English explanation

I am the servant of Rama, friend of the lowly. Hearing this, Bharata rose and respectfully embraced Hanuman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीनबंधु	दीनों के सखा	friend of the lowly
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कर	के	of
किंकर	सेवक	servant
सुनत	सुनते ही	on hearing
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
भेंटेउ	गले लगाया	embraced
उठि	उठकर	having risen
सादर	आदरपूर्वक	respectfully

2 मिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्त्रवत जल पुलकित गाता।।

English explanation

As they met, their love could not be contained in their hearts. Tears streamed from their eyes, and their bodies thrilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलत	मिलते समय	upon meeting
प्रेम	प्रेम	love
नहिं	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in the heart
समाता	समाता था	could be contained
नयन	आँखों से	from the eyes
स्त्रवत	बहता है	streams
जल	आँसू	tears
पुलकित	रोमांचित	thrilled, with hair standing on end
गाता	शरीर	bodies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 908
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 907, 908

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर।।

मिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्त्रवत जल पुलकित गाता।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 907, 908

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं दीनोंके बन्धु श्रीरघुनाथजीका दास हूँ। यह सुनते ही भरतजी उठकर आदरपूर्वक हनुमान्जीसे गले लगकर मिले। मिलते समय प्रेम हृदयमें नहीं समाता। नेत्रोंसे [आनन्द और प्रेमके आँसुओंका] जल बहने लगा और शरीर पुलकित हो गया॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर।।

English explanation

I am the servant of Rama, friend of the lowly. Hearing this, Bharata rose and respectfully embraced Hanuman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीनबंधु	दीनों के सखा	friend of the lowly
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कर	के	of
किंकर	सेवक	servant
सुनत	सुनते ही	on hearing
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
भेंटेउ	गले लगाया	embraced
उठि	उठकर	having risen
सादर	आदरपूर्वक	respectfully

2 मिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्त्रवत जल पुलकित गाता।।

English explanation

As they met, their love could not be contained in their hearts. Tears streamed from their eyes, and their bodies thrilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलत	मिलते समय	upon meeting
प्रेम	प्रेम	love
नहिं	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in the heart
समाता	समाता था	could be contained
नयन	आँखों से	from the eyes
स्त्रवत	बहता है	streams
जल	आँसू	tears
पुलकित	रोमांचित	thrilled, with hair standing on end
गाता	शरीर	bodies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 908
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 907, 908

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार