उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 907, 908

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भरतजीने कहा—] हे हनुमान्! तुम्हारे दर्शनसे मेरे समस्त दु:ख समाप्त हो गये (दु:खोंका अन्त हो गया)। [तुम्हारे रूपमें] आज मुझे प्यारे रामजी ही मिल गये। भरतजीने बार-बार कुशल पूछी [और कहा—] हे भाई! सुनो, [इस शुभ संवादके बदलेमें] तुम्हें क्या दूँ?॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 908 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते।।

English explanation

O Hanuman, seeing you has ended all my sorrow. Today it is as though I have met my beloved Rama himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, monkey hero
तव	आपके	your
दरस	दर्शन से	through seeing
सकल	सारे	all
दुख	दुख	sorrows
बीते	दूर हो गए	have passed away
मिले	मिल गए	have met
आजु	आज	today
मोहि	मुझे	to me
राम	राम	Rama, Bharata’s elder brother
पिरीते	प्रिय	beloved

2 बार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता।।

English explanation

Bharata repeatedly asked about their welfare and said, “Listen, brother, what can I give you?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
बूझी	पूछी	asked about
कुसलाता	कुशल-क्षेम	welfare
तो	आप	you
कहुँ	को	to
देउँ	मैं दूँ	shall I give
काह	क्या	what
सुनु	सुनिए	listen
भ्राता	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 908
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 907, 908

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते।।

बार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 907, 908

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भरतजीने कहा—] हे हनुमान्! तुम्हारे दर्शनसे मेरे समस्त दु:ख समाप्त हो गये (दु:खोंका अन्त हो गया)। [तुम्हारे रूपमें] आज मुझे प्यारे रामजी ही मिल गये। भरतजीने बार-बार कुशल पूछी [और कहा—] हे भाई! सुनो, [इस शुभ संवादके बदलेमें] तुम्हें क्या दूँ?॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते।।

English explanation

O Hanuman, seeing you has ended all my sorrow. Today it is as though I have met my beloved Rama himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, monkey hero
तव	आपके	your
दरस	दर्शन से	through seeing
सकल	सारे	all
दुख	दुख	sorrows
बीते	दूर हो गए	have passed away
मिले	मिल गए	have met
आजु	आज	today
मोहि	मुझे	to me
राम	राम	Rama, Bharata’s elder brother
पिरीते	प्रिय	beloved

2 बार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता।।

English explanation

Bharata repeatedly asked about their welfare and said, “Listen, brother, what can I give you?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
बूझी	पूछी	asked about
कुसलाता	कुशल-क्षेम	welfare
तो	आप	you
कहुँ	को	to
देउँ	मैं दूँ	shall I give
काह	क्या	what
सुनु	सुनिए	listen
भ्राता	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 908
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 907, 908

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार