उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरि भरि हेम थार भामिनी। गावत चलिं सिंधु सिंधुरगामिनी।।

स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 909, 910

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीके स्वागतके लिये] दही, दूब, गोरोचन, फल, फूल और मङ्गलके मूल नवीन तुलसीदल आदि वस्तुएँ सोनेके थालोंमें भर-भरकर हथिनीकी-सी चालवाली सौभाग्यवती स्त्रियाँ [उन्हें लेकर] गाती हुई चलीं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 909 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला।।

English explanation

Curd, sacred grass, yellow ceremonial pigment, fruits, flowers, and fresh tulsi leaves were sources of auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दधि	दही	curd
दुर्बा	दूब घास	sacred durva grass
रोचन	गोरोचन, पीला मांगलिक लेप	gorochana, a yellow ceremonial pigment
फल	फल	fruits
फूला	फूल	flowers
नव	ताजे	fresh
तुलसी	तुलसी के	of sacred basil
दल	पत्ते	leaves
मंगल	मंगल के	of auspiciousness
मूला	मूल अथवा आधार	sources or foundations

2 भरि भरि हेम थार भामिनी। गावत चलिं सिंधु सिंधुरगामिनी।।

English explanation

The women filled golden trays with these offerings and proceeded singing, with the stately gait of female elephants. The additional token ‘सिंधु’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर	filling fully
हेम	सोने के	golden
थार	थाल	trays
भामिनी	स्त्रियाँ	women
गावत	गाती हुई	singing
चलिं	चलीं	proceeded
सिंधु	—	—
सिंधुरगामिनी	हथिनी जैसी गरिमामयी चाल वाली	having the stately gait of a female elephant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 909
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 909, 910

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला।।

भरि भरि हेम थार भामिनी। गावत चलिं सिंधु सिंधुरगामिनी।।

स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 909, 910

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीके स्वागतके लिये] दही, दूब, गोरोचन, फल, फूल और मङ्गलके मूल नवीन तुलसीदल आदि वस्तुएँ सोनेके थालोंमें भर-भरकर हथिनीकी-सी चालवाली सौभाग्यवती स्त्रियाँ [उन्हें लेकर] गाती हुई चलीं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला।।

English explanation

Curd, sacred grass, yellow ceremonial pigment, fruits, flowers, and fresh tulsi leaves were sources of auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दधि	दही	curd
दुर्बा	दूब घास	sacred durva grass
रोचन	गोरोचन, पीला मांगलिक लेप	gorochana, a yellow ceremonial pigment
फल	फल	fruits
फूला	फूल	flowers
नव	ताजे	fresh
तुलसी	तुलसी के	of sacred basil
दल	पत्ते	leaves
मंगल	मंगल के	of auspiciousness
मूला	मूल अथवा आधार	sources or foundations

2 भरि भरि हेम थार भामिनी। गावत चलिं सिंधु सिंधुरगामिनी।।

English explanation

The women filled golden trays with these offerings and proceeded singing, with the stately gait of female elephants. The additional token ‘सिंधु’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर	filling fully
हेम	सोने के	golden
थार	थाल	trays
भामिनी	स्त्रियाँ	women
गावत	गाती हुई	singing
चलिं	चलीं	proceeded
सिंधु	—	—
सिंधुरगामिनी	हथिनी जैसी गरिमामयी चाल वाली	having the stately gait of a female elephant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 909
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 909, 910

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार