उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे जैसेहिं तैसेहिं उटि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक एकन्ह कहँ बूझहिं भाई। तुम्ह देखे दयाल रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 909, 910

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो जैसे हैं (जहाँ जिस दशामें हैं) वे वैसे ही (वहींंसे उसी दशामें) उठ दौड़ते हैं। [देर हो जानेके डरसे] बालकों और बूढ़ोंको कोई साथ नहीं लाते। एक दूसरेसे पूछते हैं—भाई! तुमने दयालु श्रीरघुनाथजीको देखा है?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 910 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे जैसेहिं तैसेहिं उटि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं।।

English explanation

Everyone rose and ran just as they were, without bringing children or elderly people along.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
जैसेहिं	जिस अवस्था में ही	just as they were
तैसेहिं	उसी अवस्था में ही	in that very state
उटि	उठकर	rising
धावहिं	दौड़ते हैं	run
बाल	बच्चों	children
बृद्ध	बूढ़ों	elderly people
कहँ	को	object marker
संग	साथ	along
न	नहीं	not
लावहिं	लाते हैं	bring

2 एक एकन्ह कहँ बूझहिं भाई। तुम्ह देखे दयाल रघुराई।।

English explanation

People ask one another, ‘Brother, have you seen the compassionate Rama?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक व्यक्ति	one person
एकन्ह	दूसरों	others
कहँ	से	of; from
बूझहिं	पूछते हैं	ask
भाई	हे भाई	brother
तुम्ह	तुमने	you
देखे	देखा है	have seen
दयाल	दयालु	compassionate
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of the Raghu dynasty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 910
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 909, 910

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे जैसेहिं तैसेहिं उटि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जे जैसेहिं तैसेहिं उटि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं।।

एक एकन्ह कहँ बूझहिं भाई। तुम्ह देखे दयाल रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 909, 910

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो जैसे हैं (जहाँ जिस दशामें हैं) वे वैसे ही (वहींंसे उसी दशामें) उठ दौड़ते हैं। [देर हो जानेके डरसे] बालकों और बूढ़ोंको कोई साथ नहीं लाते। एक दूसरेसे पूछते हैं—भाई! तुमने दयालु श्रीरघुनाथजीको देखा है?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे जैसेहिं तैसेहिं उटि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं।।

English explanation

Everyone rose and ran just as they were, without bringing children or elderly people along.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
जैसेहिं	जिस अवस्था में ही	just as they were
तैसेहिं	उसी अवस्था में ही	in that very state
उटि	उठकर	rising
धावहिं	दौड़ते हैं	run
बाल	बच्चों	children
बृद्ध	बूढ़ों	elderly people
कहँ	को	object marker
संग	साथ	along
न	नहीं	not
लावहिं	लाते हैं	bring

2 एक एकन्ह कहँ बूझहिं भाई। तुम्ह देखे दयाल रघुराई।।

English explanation

People ask one another, ‘Brother, have you seen the compassionate Rama?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक व्यक्ति	one person
एकन्ह	दूसरों	others
कहँ	से	of; from
बूझहिं	पूछते हैं	ask
भाई	हे भाई	brother
तुम्ह	तुमने	you
देखे	देखा है	have seen
दयाल	दयालु	compassionate
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of the Raghu dynasty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 910
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 909, 910

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार