उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि सेवउँ मैं कपट समेता। द्विज दयाल अति नीति निकेता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बाहिज नम्र देखि मोहि साईं। बिप्र पढ़ाव पुत्र की नाईं।।

स्रोत अभिलेख 7.105 · पुस्तक पृ. 1007, 1008

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं कपटपूर्वक उनकी सेवा करता। ब्राह्मण बड़े ही दयालु और नीतिके घर थे। हे स्वामी! बाहरसे नम्र देखकर ब्राह्मण मुझे पुत्रकी भाँति मानकर पढ़ाते थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1007 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि सेवउँ मैं कपट समेता। द्विज दयाल अति नीति निकेता।।

English explanation

I served him with deceit in my heart. That Brahmin was compassionate and a great embodiment of ethical conduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस ब्राह्मण की	that Brahmin
सेवउँ	सेवा करता था	served
मैं	मैं	I
कपट	छल-कपट	deceit
समेता	सहित	with
द्विज	ब्राह्मण	Brahmin
दयाल	दयालु	compassionate
अति	अत्यंत	very
नीति	नीति और सदाचार का	of ethical conduct
निकेता	धाम; मूर्त रूप	an abode; an embodiment

2 बाहिज नम्र देखि मोहि साईं। बिप्र पढ़ाव पुत्र की नाईं।।

English explanation

Seeing my outward humility, that Brahmin master taught me as he would a son.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाहिज	बाहरी रूप से	outwardly
नम्र	विनम्र	humble
देखि	देखकर	seeing
मोहि	मुझे	me
साईं	स्वामी; गुरु	master; teacher
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmin
पढ़ाव	पढ़ाते थे	taught
पुत्र	पुत्र	a son
की	की	of
नाईं	तरह	in the manner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1007
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1007, 1008

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि सेवउँ मैं कपट समेता। द्विज दयाल अति नीति निकेता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि सेवउँ मैं कपट समेता। द्विज दयाल अति नीति निकेता।।

बाहिज नम्र देखि मोहि साईं। बिप्र पढ़ाव पुत्र की नाईं।।

स्रोत अभिलेख 7.105 · पुस्तक पृ. 1007, 1008

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं कपटपूर्वक उनकी सेवा करता। ब्राह्मण बड़े ही दयालु और नीतिके घर थे। हे स्वामी! बाहरसे नम्र देखकर ब्राह्मण मुझे पुत्रकी भाँति मानकर पढ़ाते थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि सेवउँ मैं कपट समेता। द्विज दयाल अति नीति निकेता।।

English explanation

I served him with deceit in my heart. That Brahmin was compassionate and a great embodiment of ethical conduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस ब्राह्मण की	that Brahmin
सेवउँ	सेवा करता था	served
मैं	मैं	I
कपट	छल-कपट	deceit
समेता	सहित	with
द्विज	ब्राह्मण	Brahmin
दयाल	दयालु	compassionate
अति	अत्यंत	very
नीति	नीति और सदाचार का	of ethical conduct
निकेता	धाम; मूर्त रूप	an abode; an embodiment

2 बाहिज नम्र देखि मोहि साईं। बिप्र पढ़ाव पुत्र की नाईं।।

English explanation

Seeing my outward humility, that Brahmin master taught me as he would a son.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाहिज	बाहरी रूप से	outwardly
नम्र	विनम्र	humble
देखि	देखकर	seeing
मोहि	मुझे	me
साईं	स्वामी; गुरु	master; teacher
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmin
पढ़ाव	पढ़ाते थे	taught
पुत्र	पुत्र	a son
की	की	of
नाईं	तरह	in the manner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1007
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1007, 1008

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार