उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि कलिजुग कोसलपुर जाई। जन्मत भयउँ सूद्र तनु पाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिव सेवक मन क्रम अरु बानी। आन देव निंदक अभिमानी।।

स्रोत अभिलेख 7.97 · पुस्तक पृ. 999, 999

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस कलियुगमें मैं अयोध्यापुरीमें जाकर शूद्रका शरीर पाकर जन्मा। मैं मन, वचन और कर्मसे शिवजीका सेवक और दूसरे देवताओंकी निन्दा करनेवाला अभिमानी था॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 999 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि कलिजुग कोसलपुर जाई। जन्मत भयउँ सूद्र तनु पाई।।

English explanation

AI draft: In that age of Kali, I went to Kosalpur (Ayodhya) and was born with a Shudra body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
कलिजुग	कलियुग में	in the age of Kali
कोसलपुर	कोसल की नगरी अयोध्या	Ayodhya, the city of Kosala
जाई	जाकर	having gone
जन्मत	जन्म लेना	taking birth
भयउँ	मैं हुआ	I came to be
सूद्र	शूद्र वर्ण का	of the Shudra social class
तनु	शरीर	body
पाई	पाकर	having obtained

2 सिव सेवक मन क्रम अरु बानी। आन देव निंदक अभिमानी।।

English explanation

I served Shiva in thought, deed, and speech, but disparaged other deities and was arrogant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	भगवान शिव का	of Lord Shiva
सेवक	सेवक या भक्त	servant or devotee
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
अरु	और	and
बानी	वाणी से	in speech
आन	अन्य	other
देव	देवताओं का	of deities
निंदक	निंदा करने वाला	one who disparages
अभिमानी	अभिमान से भरा	arrogant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 999
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 999, 999

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि कलिजुग कोसलपुर जाई। जन्मत भयउँ सूद्र तनु पाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि कलिजुग कोसलपुर जाई। जन्मत भयउँ सूद्र तनु पाई।।

सिव सेवक मन क्रम अरु बानी। आन देव निंदक अभिमानी।।

स्रोत अभिलेख 7.97 · पुस्तक पृ. 999, 999

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस कलियुगमें मैं अयोध्यापुरीमें जाकर शूद्रका शरीर पाकर जन्मा। मैं मन, वचन और कर्मसे शिवजीका सेवक और दूसरे देवताओंकी निन्दा करनेवाला अभिमानी था॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि कलिजुग कोसलपुर जाई। जन्मत भयउँ सूद्र तनु पाई।।

English explanation

AI draft: In that age of Kali, I went to Kosalpur (Ayodhya) and was born with a Shudra body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
कलिजुग	कलियुग में	in the age of Kali
कोसलपुर	कोसल की नगरी अयोध्या	Ayodhya, the city of Kosala
जाई	जाकर	having gone
जन्मत	जन्म लेना	taking birth
भयउँ	मैं हुआ	I came to be
सूद्र	शूद्र वर्ण का	of the Shudra social class
तनु	शरीर	body
पाई	पाकर	having obtained

2 सिव सेवक मन क्रम अरु बानी। आन देव निंदक अभिमानी।।

English explanation

I served Shiva in thought, deed, and speech, but disparaged other deities and was arrogant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	भगवान शिव का	of Lord Shiva
सेवक	सेवक या भक्त	servant or devotee
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
अरु	और	and
बानी	वाणी से	in speech
आन	अन्य	other
देव	देवताओं का	of deities
निंदक	निंदा करने वाला	one who disparages
अभिमानी	अभिमान से भरा	arrogant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 999
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 999, 999

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार