उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह सर्बग्य तन्य तम पारा। सुमति सुसील सरल आचारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आप सब कुछ जाननेवाले हैं, तत्त्वके ज्ञाता हैं, अन्धकार (माया) से परे, उत्तम बुद्धिसे युक्त, सुशील, सरल आचरणवाले, ज्ञान, वैराग्य और विज्ञानके धाम और श्रीरघुनाथजीके प्रिय दास हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 996 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्ह सर्बग्य तन्य तम पारा। सुमति सुसील सरल आचारा।।

ग्यान बिरति बिग्यान निवासा। रघुनायक के तुम्ह प्रिय दासा।।

स्रोत अभिलेख 7.94 · पुस्तक पृ. 996, 996

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह सर्बग्य तन्य तम पारा। सुमति सुसील सरल आचारा।।

English explanation

AI draft: You are all-knowing, beyond the darkness of ignorance, wise, virtuous, and straightforward in conduct. The reading ‘तन्य’ is uncertain; if ‘धन्य’ is intended, it also means that you are blessed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाले	all-knowing
तन्य	तत्त्व के ज्ञाता; परम सत्य को जानने वाले।	Knower of ultimate reality.
तम	अज्ञानरूपी अंधकार	darkness of ignorance
पारा	परे	beyond
सुमति	उत्तम बुद्धि वाले	wise; of sound understanding
सुसील	उत्तम शील वाले	virtuous; of good character
सरल	सरल, निष्कपट	straightforward; sincere
आचारा	आचरण वाले	in conduct

2 ग्यान बिरति बिग्यान निवासा। रघुनायक के तुम्ह प्रिय दासा।।

English explanation

You are the abode of knowledge, dispassion, and realized understanding, and a beloved servant of Rama, lord of the Raghu lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्यान	ज्ञान	knowledge
बिरति	वैराग्य	dispassion; detachment
बिग्यान	अनुभूत ज्ञान	realized understanding
निवासा	निवास, आश्रय	abode; repository
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम	Rama, lord of the Raghu lineage
के	के	of
तुम्ह	तुम	you
प्रिय	प्रिय	beloved
दासा	सेवक	servant; devotee

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 996
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 996, 996

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह सर्बग्य तन्य तम पारा। सुमति सुसील सरल आचारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आप सब कुछ जाननेवाले हैं, तत्त्वके ज्ञाता हैं, अन्धकार (माया) से परे, उत्तम बुद्धिसे युक्त, सुशील, सरल आचरणवाले, ज्ञान, वैराग्य और विज्ञानके धाम और श्रीरघुनाथजीके प्रिय दास हैं॥ १॥

मूल पाठ

तुम्ह सर्बग्य तन्य तम पारा। सुमति सुसील सरल आचारा।।

ग्यान बिरति बिग्यान निवासा। रघुनायक के तुम्ह प्रिय दासा।।

स्रोत अभिलेख 7.94 · पुस्तक पृ. 996, 996

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह सर्बग्य तन्य तम पारा। सुमति सुसील सरल आचारा।।

English explanation

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाले	all-knowing
तन्य	तत्त्व के ज्ञाता; परम सत्य को जानने वाले।	Knower of ultimate reality.
तम	अज्ञानरूपी अंधकार	darkness of ignorance
पारा	परे	beyond
सुमति	उत्तम बुद्धि वाले	wise; of sound understanding
सुसील	उत्तम शील वाले	virtuous; of good character
सरल	सरल, निष्कपट	straightforward; sincere
आचारा	आचरण वाले	in conduct

2 ग्यान बिरति बिग्यान निवासा। रघुनायक के तुम्ह प्रिय दासा।।

English explanation

You are the abode of knowledge, dispassion, and realized understanding, and a beloved servant of Rama, lord of the Raghu lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्यान	ज्ञान	knowledge
बिरति	वैराग्य	dispassion; detachment
बिग्यान	अनुभूत ज्ञान	realized understanding
निवासा	निवास, आश्रय	abode; repository
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम	Rama, lord of the Raghu lineage
के	के	of
तुम्ह	तुम	you
प्रिय	प्रिय	beloved
दासा	सेवक	servant; devotee

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 996
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 996, 996

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार