उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ। भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना। सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।

स्रोत अभिलेख 7.36 · पुस्तक पृ. 944, 944

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भगवान्ने कहा—] हनुमान्! तुम तो मेरा स्वभाव जानते ही हो। भरतके और मेरे बीचमें कभी भी कोई अन्तर (भेद) है? प्रभुके वचन सुनकर भरतजीने उनके चरण पकड़ लिये [और कहा—] हे नाथ! हे शरणागतके दु:खोंको हरनेवाले! सुनिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 944 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ। भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।

English explanation

“Hanuman, you know my nature. Is there any difference at all between Bharata and me?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
जानहु	जानते हो	know
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, the monkey
मोर	मेरा	my
सुभाऊ	स्वभाव	nature
भरतहि	भरत में	in Bharata
मोहि	मुझमें	in me
कछु	कुछ भी	any
अंतर	भेद	difference
काऊ	कोई	whatsoever

2 सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना। सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।

English explanation

Hearing the Lord’s words, Bharata clasped his feet and said, “Lord, remover of the distress of those who seek refuge, please listen.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम के	the Lord Rama’s
बचन	वचन	words
भरत	भरत ने	Bharata
गहे	पकड़ लिए	clasped
चरना	चरण	feet
सुनहु	सुनिए	please listen
नाथ	हे स्वामी	O Lord
प्रनतारति	शरणागतों के दुःख को	the distress of those who seek refuge
हरना	हरने वाले	remover of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 944
सहायक विषय: हनुमान्जीके द्वारा भरतजीका प्रश्न और श्रीरामजीका उपदेश
मुद्रित पृष्ठ: 944, 944

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ। भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ। भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।

सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना। सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।

स्रोत अभिलेख 7.36 · पुस्तक पृ. 944, 944

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भगवान्ने कहा—] हनुमान्! तुम तो मेरा स्वभाव जानते ही हो। भरतके और मेरे बीचमें कभी भी कोई अन्तर (भेद) है? प्रभुके वचन सुनकर भरतजीने उनके चरण पकड़ लिये [और कहा—] हे नाथ! हे शरणागतके दु:खोंको हरनेवाले! सुनिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ। भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।

English explanation

“Hanuman, you know my nature. Is there any difference at all between Bharata and me?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
जानहु	जानते हो	know
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, the monkey
मोर	मेरा	my
सुभाऊ	स्वभाव	nature
भरतहि	भरत में	in Bharata
मोहि	मुझमें	in me
कछु	कुछ भी	any
अंतर	भेद	difference
काऊ	कोई	whatsoever

2 सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना। सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।

English explanation

Hearing the Lord’s words, Bharata clasped his feet and said, “Lord, remover of the distress of those who seek refuge, please listen.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम के	the Lord Rama’s
बचन	वचन	words
भरत	भरत ने	Bharata
गहे	पकड़ लिए	clasped
चरना	चरण	feet
सुनहु	सुनिए	please listen
नाथ	हे स्वामी	O Lord
प्रनतारति	शरणागतों के दुःख को	the distress of those who seek refuge
हरना	हरने वाले	remover of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 944
सहायक विषय: हनुमान्जीके द्वारा भरतजीका प्रश्न और श्रीरामजीका उपदेश
मुद्रित पृष्ठ: 944, 944

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार