उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्हहि आदि खग मसक प्रजंता। नभ उड़ाहिं नहिं पावहिं अंता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आपसे लेकर मच्छरपर्यन्त सभी छोटे-बड़े जीव आकाशमें उड़ते हैं, किन्तु आकाशका अन्त कोई नहीं पाते। इसी प्रकार हे तात! श्रीरघुनाथजीकी महिमा भी अथाह है। क्या कभी कोई उसकी थाह पा सकता है?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 993 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्हहि आदि खग मसक प्रजंता। नभ उड़ाहिं नहिं पावहिं अंता।।

तिमि रघुपति महिमा अवगाहा। तात कबहुँ कोउ पाव कि थाहा।।

स्रोत अभिलेख 7.91 · पुस्तक पृ. 993, 993

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्हहि आदि खग मसक प्रजंता। नभ उड़ाहिं नहिं पावहिं अंता।।

English explanation

All winged creatures, from you down to a mosquito, fly in the sky but never reach its end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहि	तुमसे ही; तुम गरुड़ से	from you, Garuda
आदि	आरंभ करके	beginning with
खग	पक्षी; उड़ने वाले जीव	birds; winged creatures
मसक	मच्छर	a mosquito
प्रजंता	तक	as far as; down to
नभ	आकाश में	in the sky
उड़ाहिं	उड़ते हैं	fly
नहिं	नहीं	not
पावहिं	पाते हैं	reach
अंता	अंत	the end

2 तिमि रघुपति महिमा अवगाहा। तात कबहुँ कोउ पाव कि थाहा।।

English explanation

Likewise, Rama’s glory is unfathomable. Dear one, can anyone ever fathom it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिमि	उसी प्रकार	likewise
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
महिमा	महिमा	glory
अवगाहा	अथाह; अत्यंत गहरी	unfathomably deep
तात	हे प्रिय	dear one
कबहुँ	कभी	ever
कोउ	कोई	anyone
पाव	पा सकता है	can attain
कि	क्या	can; whether
थाहा	थाह; गहराई का ज्ञान	the measure of its depth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 993
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 993, 993

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्हहि आदि खग मसक प्रजंता। नभ उड़ाहिं नहिं पावहिं अंता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आपसे लेकर मच्छरपर्यन्त सभी छोटे-बड़े जीव आकाशमें उड़ते हैं, किन्तु आकाशका अन्त कोई नहीं पाते। इसी प्रकार हे तात! श्रीरघुनाथजीकी महिमा भी अथाह है। क्या कभी कोई उसकी थाह पा सकता है?॥ ३॥

मूल पाठ

तुम्हहि आदि खग मसक प्रजंता। नभ उड़ाहिं नहिं पावहिं अंता।।

तिमि रघुपति महिमा अवगाहा। तात कबहुँ कोउ पाव कि थाहा।।

स्रोत अभिलेख 7.91 · पुस्तक पृ. 993, 993

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्हहि आदि खग मसक प्रजंता। नभ उड़ाहिं नहिं पावहिं अंता।।

English explanation

All winged creatures, from you down to a mosquito, fly in the sky but never reach its end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहि	तुमसे ही; तुम गरुड़ से	from you, Garuda
आदि	आरंभ करके	beginning with
खग	पक्षी; उड़ने वाले जीव	birds; winged creatures
मसक	मच्छर	a mosquito
प्रजंता	तक	as far as; down to
नभ	आकाश में	in the sky
उड़ाहिं	उड़ते हैं	fly
नहिं	नहीं	not
पावहिं	पाते हैं	reach
अंता	अंत	the end

2 तिमि रघुपति महिमा अवगाहा। तात कबहुँ कोउ पाव कि थाहा।।

English explanation

Likewise, Rama’s glory is unfathomable. Dear one, can anyone ever fathom it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिमि	उसी प्रकार	likewise
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
महिमा	महिमा	glory
अवगाहा	अथाह; अत्यंत गहरी	unfathomably deep
तात	हे प्रिय	dear one
कबहुँ	कभी	ever
कोउ	कोई	anyone
पाव	पा सकता है	can attain
कि	क्या	can; whether
थाहा	थाह; गहराई का ज्ञान	the measure of its depth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 993
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 993, 993

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार