उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा। स्त्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनकी [पे्रमविह्वल] दशा देखकर [उन्हींकी भाँति] श्रीरघुनाथजीके नेत्रोंसे भी [प्रेमाश्रुओंका] जल बहने लगा और शरीर पुलकित हो गया। तदनन्तर प्रभुने हाथ पकड़कर श्रेष्ठ मुनियोंको बैठाया और परम मनोहर वचन कहे—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 942 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा। स्त्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे। परम मनोहर बचन उचारे।।

स्रोत अभिलेख 7.33 · पुस्तक पृ. 941, 942

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा। स्त्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

English explanation

Seeing the sages’ state, Rama’s eyes streamed with tears and his body thrilled with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन मुनियों की	of those sages
कै	की	possessive marker
दसा	अवस्था	state
देखि	देखकर	seeing
रघुबीरा	रघुकुल के वीर श्रीराम	Rama, hero of the Raghu lineage
स्त्रवत	बहता हुआ	streaming
नयन	नेत्रों से	from the eyes
जल	आँसू	tears
पुलक	रोमांचित	thrilled, with hairs standing on end
सरीरा	शरीर	body

2 कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे। परम मनोहर बचन उचारे।।

English explanation

Taking their hands, the Lord seated the eminent sages and spoke most gracious words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
गहि	पकड़कर	taking hold of
प्रभु	प्रभु श्रीराम ने	Lord Rama
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनियों को	the eminent sages
बैठारे	बैठाया	seated
परम	अत्यंत	most
मनोहर	मन को प्रिय लगने वाले	gracious and pleasing
बचन	वचन	words
उचारे	कहे	spoke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 942
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 941, 942

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा। स्त्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनकी [पे्रमविह्वल] दशा देखकर [उन्हींकी भाँति] श्रीरघुनाथजीके नेत्रोंसे भी [प्रेमाश्रुओंका] जल बहने लगा और शरीर पुलकित हो गया। तदनन्तर प्रभुने हाथ पकड़कर श्रेष्ठ मुनियोंको बैठाया और परम मनोहर वचन कहे—॥ ३॥

मूल पाठ

तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा। स्त्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे। परम मनोहर बचन उचारे।।

स्रोत अभिलेख 7.33 · पुस्तक पृ. 941, 942

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा। स्त्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

English explanation

Seeing the sages’ state, Rama’s eyes streamed with tears and his body thrilled with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन मुनियों की	of those sages
कै	की	possessive marker
दसा	अवस्था	state
देखि	देखकर	seeing
रघुबीरा	रघुकुल के वीर श्रीराम	Rama, hero of the Raghu lineage
स्त्रवत	बहता हुआ	streaming
नयन	नेत्रों से	from the eyes
जल	आँसू	tears
पुलक	रोमांचित	thrilled, with hairs standing on end
सरीरा	शरीर	body

2 कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे। परम मनोहर बचन उचारे।।

English explanation

Taking their hands, the Lord seated the eminent sages and spoke most gracious words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
गहि	पकड़कर	taking hold of
प्रभु	प्रभु श्रीराम ने	Lord Rama
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनियों को	the eminent sages
बैठारे	बैठाया	seated
परम	अत्यंत	most
मनोहर	मन को प्रिय लगने वाले	gracious and pleasing
बचन	वचन	words
उचारे	कहे	spoke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 942
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 941, 942

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार