उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ताते करहिं कृपानिधि दूरी। सेवक पर ममता अति भूरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिमि सिसु तन ब्रन होइ गोसाई। मातु चिराव कठिन की नाईं।।

स्रोत अभिलेख 7.74 · पुस्तक पृ. 977, 977

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसीलिये कृपानिधि उसे दूर कर देते हैं; क्योंकि सेवकपर उनकी बहुत ही अधिक ममता है। हे गोसाईं! जैसे बच्चेके शरीरमें फोड़ा हो जाता है, तो माता उसे कठोर हृदयकी भाँति चिरा डालती है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 977 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ताते करहिं कृपानिधि दूरी। सेवक पर ममता अति भूरी।।

English explanation

Therefore Rama, the treasury of compassion, removes pride; his affection for his servant is exceedingly great.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसलिए	therefore
करहिं	करते हैं	make
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, treasury of compassion
दूरी	दूर; हटाना	away; removal
सेवक	अपने सेवक	his servant
पर	के प्रति	toward
ममता	स्नेह; अपनापन	affection; loving attachment
अति	अत्यंत	exceedingly
भूरी	बहुत अधिक	great; abundant

2 जिमि सिसु तन ब्रन होइ गोसाई। मातु चिराव कठिन की नाईं।।

English explanation

My lord, just as when a child develops an abscess on its body, the mother has it lanced as though she were hard-hearted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
सिसु	बच्चे के	of a child
तन	शरीर में	on the body
ब्रन	फोड़ा; घाव	abscess; sore
होइ	हो जाए	develops
गोसाई	हे स्वामी	my lord
मातु	माता	the mother
चिराव	चिरवाती है	has it lanced
कठिन	कठोर हृदय वाले व्यक्ति	a hard-hearted person
की	के	of
नाईं	समान; तरह	like; in the manner of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 977
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 977, 977

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ताते करहिं कृपानिधि दूरी। सेवक पर ममता अति भूरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताते करहिं कृपानिधि दूरी। सेवक पर ममता अति भूरी।।

जिमि सिसु तन ब्रन होइ गोसाई। मातु चिराव कठिन की नाईं।।

स्रोत अभिलेख 7.74 · पुस्तक पृ. 977, 977

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसीलिये कृपानिधि उसे दूर कर देते हैं; क्योंकि सेवकपर उनकी बहुत ही अधिक ममता है। हे गोसाईं! जैसे बच्चेके शरीरमें फोड़ा हो जाता है, तो माता उसे कठोर हृदयकी भाँति चिरा डालती है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ताते करहिं कृपानिधि दूरी। सेवक पर ममता अति भूरी।।

English explanation

Therefore Rama, the treasury of compassion, removes pride; his affection for his servant is exceedingly great.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसलिए	therefore
करहिं	करते हैं	make
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, treasury of compassion
दूरी	दूर; हटाना	away; removal
सेवक	अपने सेवक	his servant
पर	के प्रति	toward
ममता	स्नेह; अपनापन	affection; loving attachment
अति	अत्यंत	exceedingly
भूरी	बहुत अधिक	great; abundant

2 जिमि सिसु तन ब्रन होइ गोसाई। मातु चिराव कठिन की नाईं।।

English explanation

My lord, just as when a child develops an abscess on its body, the mother has it lanced as though she were hard-hearted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
सिसु	बच्चे के	of a child
तन	शरीर में	on the body
ब्रन	फोड़ा; घाव	abscess; sore
होइ	हो जाए	develops
गोसाई	हे स्वामी	my lord
मातु	माता	the mother
चिराव	चिरवाती है	has it lanced
कठिन	कठोर हृदय वाले व्यक्ति	a hard-hearted person
की	के	of
नाईं	समान; तरह	like; in the manner of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 977
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 977, 977

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार