उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तरहिं न बिनु सेएँ मम स्वामी। राम नमामि नमामि नमामी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सरन गएँ मो से अघ रासी। होहिं सुद्ध नमामि अबिनासी।।

स्रोत अभिलेख 7.124 · पुस्तक पृ. 1039, 1039

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ये कोई भी मेरे स्वामी श्रीरामजीका सेवन (भजन) किये बिना नहीं तर सकते। मैं उन्हीं श्रीरामजीको बार-बार नमस्कार करता हूँ। जिनकी शरण जानेपर मुझ-जैसे पापराशि भी शुद्ध (पापरहित) हो जाते हैं, उन अविनाशी श्रीरामजीको मैं नमस्कार करता हूँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1039 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तरहिं न बिनु सेएँ मम स्वामी। राम नमामि नमामि नमामी।।

English explanation

None of these cross the ocean of worldly existence without serving my Lord. O Rama, I bow to you, I bow to you, I bow to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरहिं	पार होते हैं	cross over worldly existence
न	नहीं	not
बिनु	बिना	without
सेएँ	सेवा किए	serving
मम	मेरे	my
स्वामी	स्वामी; प्रभु	Lord; master
राम	हे राम	O Rama
नमामि	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
नमामि	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
नमामी	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you

2 सरन गएँ मो से अघ रासी। होहिं सुद्ध नमामि अबिनासी।।

English explanation

On taking refuge in him, even heaps of sin like me become pure. I bow to the imperishable Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरन	शरण में	into refuge
गएँ	जाने पर	upon going; upon taking refuge
मो	मुझ	me
से	जैसे	like
अघ	पापों की	of sins
रासी	राशियाँ; ढेर	heaps; masses
होहिं	हो जाते हैं	become
सुद्ध	शुद्ध; पवित्र	pure; purified
नमामि	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
अबिनासी	अविनाशी प्रभु को	to the imperishable Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.124
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1039
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1039, 1039

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तरहिं न बिनु सेएँ मम स्वामी। राम नमामि नमामि नमामी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तरहिं न बिनु सेएँ मम स्वामी। राम नमामि नमामि नमामी।।

सरन गएँ मो से अघ रासी। होहिं सुद्ध नमामि अबिनासी।।

स्रोत अभिलेख 7.124 · पुस्तक पृ. 1039, 1039

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ये कोई भी मेरे स्वामी श्रीरामजीका सेवन (भजन) किये बिना नहीं तर सकते। मैं उन्हीं श्रीरामजीको बार-बार नमस्कार करता हूँ। जिनकी शरण जानेपर मुझ-जैसे पापराशि भी शुद्ध (पापरहित) हो जाते हैं, उन अविनाशी श्रीरामजीको मैं नमस्कार करता हूँ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तरहिं न बिनु सेएँ मम स्वामी। राम नमामि नमामि नमामी।।

English explanation

None of these cross the ocean of worldly existence without serving my Lord. O Rama, I bow to you, I bow to you, I bow to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरहिं	पार होते हैं	cross over worldly existence
न	नहीं	not
बिनु	बिना	without
सेएँ	सेवा किए	serving
मम	मेरे	my
स्वामी	स्वामी; प्रभु	Lord; master
राम	हे राम	O Rama
नमामि	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
नमामि	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
नमामी	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you

2 सरन गएँ मो से अघ रासी। होहिं सुद्ध नमामि अबिनासी।।

English explanation

On taking refuge in him, even heaps of sin like me become pure. I bow to the imperishable Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरन	शरण में	into refuge
गएँ	जाने पर	upon going; upon taking refuge
मो	मुझ	me
से	जैसे	like
अघ	पापों की	of sins
रासी	राशियाँ; ढेर	heaps; masses
होहिं	हो जाते हैं	become
सुद्ध	शुद्ध; पवित्र	pure; purified
नमामि	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
अबिनासी	अविनाशी प्रभु को	to the imperishable Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.124
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1039
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1039, 1039

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार