उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब तब जाइ राम पुर रहऊँ। सिसुलीला बिलोकि सुख लहऊँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब-तब मैं जाकर श्रीरामजीकी नगरीमें रहता हूँ और प्रभुकी शिशुलीला देखकर सुख प्राप्त करता हूँ। फिर हे पक्षिराज! श्रीरामजीके शिशुरूपको हृदयमें रखकर मैं अपने आश्रममें आ जाता हूँ॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1022 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब तब जाइ राम पुर रहऊँ। सिसुलीला बिलोकि सुख लहऊँ।।

पुनि उर राखि राम सिसुरूपा। निज आश्रम आवउँ खगभूपा।।

स्रोत अभिलेख 7.114 · पुस्तक पृ. 1021, 1022

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब तब जाइ राम पुर रहऊँ। सिसुलीला बिलोकि सुख लहऊँ।।

English explanation

Each time, I go and stay in Rama’s city, finding joy in watching his childhood deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
तब	हर उस अवसर पर	on each such occasion
जाइ	जाकर	having gone
राम	राम की	Rama’s
पुर	नगरी में	in the city
रहऊँ	मैं रहता हूँ	I stay
सिसुलीला	बाल्यकाल की लीलाएँ	childhood deeds and play
बिलोकि	देखकर	watching
सुख	आनंद	joy
लहऊँ	मैं पाता हूँ	I obtain

2 पुनि उर राखि राम सिसुरूपा। निज आश्रम आवउँ खगभूपा।।

English explanation

Then, holding Rama’s child form in my heart, I return to my hermitage, O king of birds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
उर	हृदय में	in the heart
राखि	रखकर	holding
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
सिसुरूपा	बालरूप	child form
निज	अपने	my own
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
आवउँ	मैं लौट आता हूँ	I return
खगभूपा	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1022
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1021, 1022

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब तब जाइ राम पुर रहऊँ। सिसुलीला बिलोकि सुख लहऊँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब-तब मैं जाकर श्रीरामजीकी नगरीमें रहता हूँ और प्रभुकी शिशुलीला देखकर सुख प्राप्त करता हूँ। फिर हे पक्षिराज! श्रीरामजीके शिशुरूपको हृदयमें रखकर मैं अपने आश्रममें आ जाता हूँ॥ ७॥

मूल पाठ

तब तब जाइ राम पुर रहऊँ। सिसुलीला बिलोकि सुख लहऊँ।।

पुनि उर राखि राम सिसुरूपा। निज आश्रम आवउँ खगभूपा।।

स्रोत अभिलेख 7.114 · पुस्तक पृ. 1021, 1022

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब तब जाइ राम पुर रहऊँ। सिसुलीला बिलोकि सुख लहऊँ।।

English explanation

Each time, I go and stay in Rama’s city, finding joy in watching his childhood deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
तब	हर उस अवसर पर	on each such occasion
जाइ	जाकर	having gone
राम	राम की	Rama’s
पुर	नगरी में	in the city
रहऊँ	मैं रहता हूँ	I stay
सिसुलीला	बाल्यकाल की लीलाएँ	childhood deeds and play
बिलोकि	देखकर	watching
सुख	आनंद	joy
लहऊँ	मैं पाता हूँ	I obtain

2 पुनि उर राखि राम सिसुरूपा। निज आश्रम आवउँ खगभूपा।।

English explanation

Then, holding Rama’s child form in my heart, I return to my hermitage, O king of birds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
उर	हृदय में	in the heart
राखि	रखकर	holding
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
सिसुरूपा	बालरूप	child form
निज	अपने	my own
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
आवउँ	मैं लौट आता हूँ	I return
खगभूपा	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1022
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1021, 1022

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार