उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब अति सोच भयउ मन मोरें। दुखी भयउँ बियोग प्रिय तोरें।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मेरे मनमें बड़ा सोच हुआ और हे प्रिये! मैं तुम्हारे वियोगसे दुखी हो गया। मैं विरक्तभावसे सुन्दर वन, पर्वत, नदी और तालाबोंका कौतुक (दृश्य) देखता फिरता था॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 961 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब अति सोच भयउ मन मोरें। दुखी भयउँ बियोग प्रिय तोरें।।

सुंदर बन गिरि सरित तड़ागा। कौतुक देखत फिरउँ बेरागा।।

स्रोत अभिलेख 7.56 · पुस्तक पृ. 961, 962

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब अति सोच भयउ मन मोरें। दुखी भयउँ बियोग प्रिय तोरें।।

English explanation

Then great sorrow arose in my heart; beloved, I became unhappy at separation from you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
अति	बहुत	great
सोच	शोक	sorrow
भयउ	हुआ	arose
मन	मन में	in the heart
मोरें	मेरे	my
दुखी	दुखी	unhappy
भयउँ	मैं हो गया	I became
बियोग	वियोग से	through separation
प्रिय	हे प्रिये	O beloved
तोरें	तुम्हारे	from you

2 सुंदर बन गिरि सरित तड़ागा। कौतुक देखत फिरउँ बेरागा।।

English explanation

Detached, I wandered, viewing the wonders of beautiful forests, mountains, rivers, and ponds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
बन	वन	forests
गिरि	पर्वत	mountains
सरित	नदियाँ	rivers
तड़ागा	तालाब	ponds
कौतुक	रमणीय दृश्य; कौतुक	wondrous sights
देखत	देखते हुए	viewing
फिरउँ	मैं घूमता था	I wandered
बेरागा	विरक्त होकर	in detachment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 961
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 961, 962

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब अति सोच भयउ मन मोरें। दुखी भयउँ बियोग प्रिय तोरें।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मेरे मनमें बड़ा सोच हुआ और हे प्रिये! मैं तुम्हारे वियोगसे दुखी हो गया। मैं विरक्तभावसे सुन्दर वन, पर्वत, नदी और तालाबोंका कौतुक (दृश्य) देखता फिरता था॥ ३॥

मूल पाठ

तब अति सोच भयउ मन मोरें। दुखी भयउँ बियोग प्रिय तोरें।।

सुंदर बन गिरि सरित तड़ागा। कौतुक देखत फिरउँ बेरागा।।

स्रोत अभिलेख 7.56 · पुस्तक पृ. 961, 962

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब अति सोच भयउ मन मोरें। दुखी भयउँ बियोग प्रिय तोरें।।

English explanation

Then great sorrow arose in my heart; beloved, I became unhappy at separation from you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
अति	बहुत	great
सोच	शोक	sorrow
भयउ	हुआ	arose
मन	मन में	in the heart
मोरें	मेरे	my
दुखी	दुखी	unhappy
भयउँ	मैं हो गया	I became
बियोग	वियोग से	through separation
प्रिय	हे प्रिये	O beloved
तोरें	तुम्हारे	from you

2 सुंदर बन गिरि सरित तड़ागा। कौतुक देखत फिरउँ बेरागा।।

English explanation

Detached, I wandered, viewing the wonders of beautiful forests, mountains, rivers, and ponds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
बन	वन	forests
गिरि	पर्वत	mountains
सरित	नदियाँ	rivers
तड़ागा	तालाब	ponds
कौतुक	रमणीय दृश्य; कौतुक	wondrous sights
देखत	देखते हुए	viewing
फिरउँ	मैं घूमता था	I wandered
बेरागा	विरक्त होकर	in detachment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 961
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 961, 962

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार