उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तदपि साप सठ दैहउँ तोही। नीति बिरोध सोहाइ न मोही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तो भी हे मूर्ख! तुझको मैं शाप दूँगा; [क्योंकि] नीतिका विरोध मुझे अच्छा नहीं लगता। अरे दुष्ट! यदि मैं तुझे दण्ड न दूँ, तो मेरा वेदमार्ग ही भ्रष्ट हो जाय॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1010 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तदपि साप सठ दैहउँ तोही। नीति बिरोध सोहाइ न मोही।।

जौं नहिं दंड करौं खल तोरा। भ्रष्ट होइ श्रुतिमारग मोरा।।

स्रोत अभिलेख 7.107 · पुस्तक पृ. 1010, 1010

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तदपि साप सठ दैहउँ तोही। नीति बिरोध सोहाइ न मोही।।

English explanation

Nevertheless, fool, I shall curse you; defiance of right conduct does not please me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
साप	शाप	a curse
सठ	हे मूर्ख	O fool
दैहउँ	मैं दूँगा	I shall give
तोही	तुम्हें	to you
नीति	उचित आचरण की मर्यादा	the norms of right conduct
बिरोध	विरोध; उल्लंघन	defiance; violation
सोहाइ	अच्छा लगता है	is pleasing
न	नहीं	not
मोही	मुझे	to me

2 जौं नहिं दंड करौं खल तोरा। भ्रष्ट होइ श्रुतिमारग मोरा।।

English explanation

If I do not punish you, wicked one, my Veda-prescribed path will be corrupted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
नहिं	नहीं	not
दंड	दंड	punishment
करौं	मैं करूँ; दूँ	I impose
खल	हे दुष्ट	O wicked one
तोरा	तुम्हारा; तुम्हें	your; upon you
भ्रष्ट	मर्यादा से च्युत; दूषित	corrupted; compromised
होइ	हो जाएगा	will become
श्रुतिमारग	वेदों द्वारा निर्दिष्ट मार्ग	the path prescribed by the Vedas
मोरा	मेरा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.107
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1010
सहायक विषय: गुरुजीका अपमान एवं शिवजीके शापकी बात सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 1010, 1010

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तदपि साप सठ दैहउँ तोही। नीति बिरोध सोहाइ न मोही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तो भी हे मूर्ख! तुझको मैं शाप दूँगा; [क्योंकि] नीतिका विरोध मुझे अच्छा नहीं लगता। अरे दुष्ट! यदि मैं तुझे दण्ड न दूँ, तो मेरा वेदमार्ग ही भ्रष्ट हो जाय॥ २॥

मूल पाठ

तदपि साप सठ दैहउँ तोही। नीति बिरोध सोहाइ न मोही।।

जौं नहिं दंड करौं खल तोरा। भ्रष्ट होइ श्रुतिमारग मोरा।।

स्रोत अभिलेख 7.107 · पुस्तक पृ. 1010, 1010

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तदपि साप सठ दैहउँ तोही। नीति बिरोध सोहाइ न मोही।।

English explanation

Nevertheless, fool, I shall curse you; defiance of right conduct does not please me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
साप	शाप	a curse
सठ	हे मूर्ख	O fool
दैहउँ	मैं दूँगा	I shall give
तोही	तुम्हें	to you
नीति	उचित आचरण की मर्यादा	the norms of right conduct
बिरोध	विरोध; उल्लंघन	defiance; violation
सोहाइ	अच्छा लगता है	is pleasing
न	नहीं	not
मोही	मुझे	to me

2 जौं नहिं दंड करौं खल तोरा। भ्रष्ट होइ श्रुतिमारग मोरा।।

English explanation

If I do not punish you, wicked one, my Veda-prescribed path will be corrupted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
नहिं	नहीं	not
दंड	दंड	punishment
करौं	मैं करूँ; दूँ	I impose
खल	हे दुष्ट	O wicked one
तोरा	तुम्हारा; तुम्हें	your; upon you
भ्रष्ट	मर्यादा से च्युत; दूषित	corrupted; compromised
होइ	हो जाएगा	will become
श्रुतिमारग	वेदों द्वारा निर्दिष्ट मार्ग	the path prescribed by the Vedas
मोरा	मेरा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.107
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1010
सहायक विषय: गुरुजीका अपमान एवं शिवजीके शापकी बात सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 1010, 1010

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार