उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे सठ गुर सन इरिषा करहीं। रौरव नरक कोटि जुग परहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

त्रिजग जोनि पुनि धरहिं सरीरा। अयुत जन्म भरि पावहिं पीरा।।

स्रोत अभिलेख 7.107 · पुस्तक पृ. 1010, 1010

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो मूर्ख गुरुसे ईष्र्या करते हैं, वे करोड़ों युगोंतक रौरव नरकमें पड़े रहते हैं। फिर (वहाँसे निकलकर) वे तिर्यक् (पशु, पक्षी आदि) योनियोंमें शरीर धारण करते हैं और दस हजार जन्मोंतक दु:ख पाते रहते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1010 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे सठ गुर सन इरिषा करहीं। रौरव नरक कोटि जुग परहीं।।

English explanation

Those fools who envy their guru remain in the hell called Raurava for ten million ages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
सठ	मूर्ख	fools
गुर	गुरु	their spiritual teacher
सन	से; के प्रति	toward
इरिषा	ईर्ष्या	envy
करहीं	करते हैं	feel; practice
रौरव	रौरव नामक	called Raurava
नरक	नरक में	in hell
कोटि	करोड़	ten million
जुग	युगों तक	ages
परहीं	पड़े रहते हैं	remain confined

2 त्रिजग जोनि पुनि धरहिं सरीरा। अयुत जन्म भरि पावहिं पीरा।।

English explanation

Then they take bodies in animal and similar forms of birth and suffer for ten thousand lifetimes. (‘त्रिजग’ is uncertain here; the probable intended sense is ‘तिर्यग्,’ animal life.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिजग	संभवतः पशु आदि की	probably animal and similar
जोनि	जन्म-योनियों में	in forms of birth
पुनि	फिर	then
धरहिं	धारण करते हैं	assume
सरीरा	शरीर	bodies
अयुत	दस हजार	ten thousand
जन्म	जन्म	lifetimes
भरि	भर; तक	throughout; for
पावहिं	पाते हैं	experience
पीरा	पीड़ा	suffering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.107
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1010
सहायक विषय: गुरुजीका अपमान एवं शिवजीके शापकी बात सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 1010, 1010

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे सठ गुर सन इरिषा करहीं। रौरव नरक कोटि जुग परहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जे सठ गुर सन इरिषा करहीं। रौरव नरक कोटि जुग परहीं।।

त्रिजग जोनि पुनि धरहिं सरीरा। अयुत जन्म भरि पावहिं पीरा।।

स्रोत अभिलेख 7.107 · पुस्तक पृ. 1010, 1010

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो मूर्ख गुरुसे ईष्र्या करते हैं, वे करोड़ों युगोंतक रौरव नरकमें पड़े रहते हैं। फिर (वहाँसे निकलकर) वे तिर्यक् (पशु, पक्षी आदि) योनियोंमें शरीर धारण करते हैं और दस हजार जन्मोंतक दु:ख पाते रहते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे सठ गुर सन इरिषा करहीं। रौरव नरक कोटि जुग परहीं।।

English explanation

Those fools who envy their guru remain in the hell called Raurava for ten million ages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
सठ	मूर्ख	fools
गुर	गुरु	their spiritual teacher
सन	से; के प्रति	toward
इरिषा	ईर्ष्या	envy
करहीं	करते हैं	feel; practice
रौरव	रौरव नामक	called Raurava
नरक	नरक में	in hell
कोटि	करोड़	ten million
जुग	युगों तक	ages
परहीं	पड़े रहते हैं	remain confined

2 त्रिजग जोनि पुनि धरहिं सरीरा। अयुत जन्म भरि पावहिं पीरा।।

English explanation

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिजग	संभवतः पशु आदि की	probably animal and similar
जोनि	जन्म-योनियों में	in forms of birth
पुनि	फिर	then
धरहिं	धारण करते हैं	assume
सरीरा	शरीर	bodies
अयुत	दस हजार	ten thousand
जन्म	जन्म	lifetimes
भरि	भर; तक	throughout; for
पावहिं	पाते हैं	experience
पीरा	पीड़ा	suffering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.107
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1010
सहायक विषय: गुरुजीका अपमान एवं शिवजीके शापकी बात सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 1010, 1010

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार