उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिमि थल बिनु जल रहि न सकाई। कोटि भाँति कोउ करै उपाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तथा मोच्छ सुख सुनु खगराई। रहि न सकइ हरि भगति बिहाई।।

स्रोत अभिलेख 7.119 · पुस्तक पृ. 1029, 1030

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे स्थलके बिना जल नहीं रह सकता, चाहे कोई करोड़ों प्रकारके उपाय क्यों न करे। वैसे ही, हे पक्षिराज! सुनिये, मोक्षसुख भी श्रीहरिकी भक्तिको छोड़कर नहीं रह सकता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1030 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिमि थल बिनु जल रहि न सकाई। कोटि भाँति कोउ करै उपाई।।

English explanation

Just as water cannot remain without ground to support it, however many millions of methods one tries.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
थल	भूमि के आधार	supporting ground
बिनु	के बिना	without
जल	पानी	water
रहि	ठहर	remain
न	नहीं	not
सकाई	सकता	can
कोटि	करोड़ों	millions of
भाँति	प्रकार के	kinds of
कोउ	कोई भी	anyone
करै	करे	may try
उपाई	उपाय	methods

2 तथा मोच्छ सुख सुनु खगराई। रहि न सकइ हरि भगति बिहाई।।

English explanation

Likewise, listen, O Garuda, king of birds: the bliss of liberation cannot endure apart from devotion to Hari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तथा	उसी प्रकार	likewise
मोच्छ	मोक्ष का	of liberation
सुख	आनंद	bliss
सुनु	सुनो	listen
खगराई	हे पक्षीराज गरुड़	O Garuda, king of birds
रहि	टिक	endure
न	नहीं	not
सकइ	सकता	can
हरि	भगवान हरि की	to Lord Hari
भगति	भक्ति	devotion
बिहाई	छोड़कर	forsaking

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.119
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1030
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1029, 1030

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिमि थल बिनु जल रहि न सकाई। कोटि भाँति कोउ करै उपाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिमि थल बिनु जल रहि न सकाई। कोटि भाँति कोउ करै उपाई।।

तथा मोच्छ सुख सुनु खगराई। रहि न सकइ हरि भगति बिहाई।।

स्रोत अभिलेख 7.119 · पुस्तक पृ. 1029, 1030

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे स्थलके बिना जल नहीं रह सकता, चाहे कोई करोड़ों प्रकारके उपाय क्यों न करे। वैसे ही, हे पक्षिराज! सुनिये, मोक्षसुख भी श्रीहरिकी भक्तिको छोड़कर नहीं रह सकता॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिमि थल बिनु जल रहि न सकाई। कोटि भाँति कोउ करै उपाई।।

English explanation

Just as water cannot remain without ground to support it, however many millions of methods one tries.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
थल	भूमि के आधार	supporting ground
बिनु	के बिना	without
जल	पानी	water
रहि	ठहर	remain
न	नहीं	not
सकाई	सकता	can
कोटि	करोड़ों	millions of
भाँति	प्रकार के	kinds of
कोउ	कोई भी	anyone
करै	करे	may try
उपाई	उपाय	methods

2 तथा मोच्छ सुख सुनु खगराई। रहि न सकइ हरि भगति बिहाई।।

English explanation

Likewise, listen, O Garuda, king of birds: the bliss of liberation cannot endure apart from devotion to Hari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तथा	उसी प्रकार	likewise
मोच्छ	मोक्ष का	of liberation
सुख	आनंद	bliss
सुनु	सुनो	listen
खगराई	हे पक्षीराज गरुड़	O Garuda, king of birds
रहि	टिक	endure
न	नहीं	not
सकइ	सकता	can
हरि	भगवान हरि की	to Lord Hari
भगति	भक्ति	devotion
बिहाई	छोड़कर	forsaking

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.119
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1030
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1029, 1030

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार