उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाने ते छीजहिं कछु पापी। नास न पावहिं जन परितापी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्राणियोंको जलानेवाले ये पापी (रोग) जान लिये जानेसे कुछ क्षीण अवश्य हो जाते हैं, परन्तु नाशको नहीं प्राप्त होते। विषयरूप कुपथ्य पाकर ये मुनियोंके हृदयमें भी अंकुरित हो उठते हैं, तब बेचारे साधारण मनुष्य तो क्या चीज हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1036 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जाने ते छीजहिं कछु पापी। नास न पावहिं जन परितापी।।

बिषय कुपथ्य पाइ अंकुरे। मुनिहु हृदयँ का नर बापुरे।।

स्रोत अभिलेख 7.122 · पुस्तक पृ. 1036, 1038

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाने ते छीजहिं कछु पापी। नास न पावहिं जन परितापी।।

English explanation

Once recognized, these harmful maladies diminish somewhat, but these afflictions that torment people do not disappear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाने	जान लेने से	upon being recognized
ते	वे रोग	those maladies
छीजहिं	क्षीण होते हैं	diminish
कछु	कुछ	somewhat
पापी	पापमय या अनिष्टकारी	sinful or harmful
नास	नाश	destruction
न	नहीं	not
पावहिं	पाते हैं	undergo
जन	लोगों को	people
परितापी	संताप देने वाले	tormenting

2 बिषय कुपथ्य पाइ अंकुरे। मुनिहु हृदयँ का नर बापुरे।।

English explanation

Fed by the unwholesome diet of sense pleasures, these maladies sprout even in sages’ hearts—what, then, of ordinary mortals!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिषय	इंद्रिय-विषय	sense pleasures
कुपथ्य	हानिकारक आहार	unwholesome diet
पाइ	पाकर	on receiving
अंकुरे	अंकुरित होते हैं	sprout
मुनिहु	मुनियों के भी	even of sages
हृदयँ	हृदय में	in the heart
का	क्या कहना	what then of
नर	मनुष्य	mortals
बापुरे	बेचारे	poor, helpless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1036
सहायक विषय: भजन-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1036, 1038

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाने ते छीजहिं कछु पापी। नास न पावहिं जन परितापी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्राणियोंको जलानेवाले ये पापी (रोग) जान लिये जानेसे कुछ क्षीण अवश्य हो जाते हैं, परन्तु नाशको नहीं प्राप्त होते। विषयरूप कुपथ्य पाकर ये मुनियोंके हृदयमें भी अंकुरित हो उठते हैं, तब बेचारे साधारण मनुष्य तो क्या चीज हैं॥ २॥

मूल पाठ

जाने ते छीजहिं कछु पापी। नास न पावहिं जन परितापी।।

बिषय कुपथ्य पाइ अंकुरे। मुनिहु हृदयँ का नर बापुरे।।

स्रोत अभिलेख 7.122 · पुस्तक पृ. 1036, 1038

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाने ते छीजहिं कछु पापी। नास न पावहिं जन परितापी।।

English explanation

Once recognized, these harmful maladies diminish somewhat, but these afflictions that torment people do not disappear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाने	जान लेने से	upon being recognized
ते	वे रोग	those maladies
छीजहिं	क्षीण होते हैं	diminish
कछु	कुछ	somewhat
पापी	पापमय या अनिष्टकारी	sinful or harmful
नास	नाश	destruction
न	नहीं	not
पावहिं	पाते हैं	undergo
जन	लोगों को	people
परितापी	संताप देने वाले	tormenting

2 बिषय कुपथ्य पाइ अंकुरे। मुनिहु हृदयँ का नर बापुरे।।

English explanation

Fed by the unwholesome diet of sense pleasures, these maladies sprout even in sages’ hearts—what, then, of ordinary mortals!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिषय	इंद्रिय-विषय	sense pleasures
कुपथ्य	हानिकारक आहार	unwholesome diet
पाइ	पाकर	on receiving
अंकुरे	अंकुरित होते हैं	sprout
मुनिहु	मुनियों के भी	even of sages
हृदयँ	हृदय में	in the heart
का	क्या कहना	what then of
नर	मनुष्य	mortals
बापुरे	बेचारे	poor, helpless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1036
सहायक विषय: भजन-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1036, 1038

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार