उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुता जाने बिना उनपर विश्वास नहीं जमता, विश्वासके बिना प्रीति नहीं होती और प्रीति बिना भक्ति वैसे ही दृढ़ नहीं होती जैसे हे पक्षिराज! जलकी चिकनाई ठहरती नहीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 991 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती।।

प्रीति बिना नहिं भगति दिढ़ाई। जिमि खगपति जल कै चिकनाई।।

स्रोत अभिलेख 7.89 · पुस्तक पृ. 991, 991

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती।।

English explanation

Without knowing, faith does not arise; without faith, love does not arise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानें	जाने, समझे	knowing; understanding
बिनु	बिना	without
न	नहीं	not
होइ	होता	arises
परतीती	विश्वास	faith; conviction
बिनु	बिना	without
परतीति	विश्वास के	faith
होइ	होता	arises
नहिं	नहीं	not
प्रीती	प्रेम	love

2 प्रीति बिना नहिं भगति दिढ़ाई। जिमि खगपति जल कै चिकनाई।।

English explanation

O king of birds, without love devotion has no firmness, just as water has no oiliness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रीति	प्रेम	love
बिना	बिना	without
नहिं	नहीं	not
भगति	भक्ति में	in devotion
दिढ़ाई	दृढ़ता	firmness; steadfastness
जिमि	जैसे	just as
खगपति	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
जल	जल	water
कै	की	of
चिकनाई	चिकनाई, तैलीयता	oiliness; grease

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 991
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 991, 991

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुता जाने बिना उनपर विश्वास नहीं जमता, विश्वासके बिना प्रीति नहीं होती और प्रीति बिना भक्ति वैसे ही दृढ़ नहीं होती जैसे हे पक्षिराज! जलकी चिकनाई ठहरती नहीं॥ ४॥

मूल पाठ

जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती।।

प्रीति बिना नहिं भगति दिढ़ाई। जिमि खगपति जल कै चिकनाई।।

स्रोत अभिलेख 7.89 · पुस्तक पृ. 991, 991

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती।।

English explanation

Without knowing, faith does not arise; without faith, love does not arise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानें	जाने, समझे	knowing; understanding
बिनु	बिना	without
न	नहीं	not
होइ	होता	arises
परतीती	विश्वास	faith; conviction
बिनु	बिना	without
परतीति	विश्वास के	faith
होइ	होता	arises
नहिं	नहीं	not
प्रीती	प्रेम	love

2 प्रीति बिना नहिं भगति दिढ़ाई। जिमि खगपति जल कै चिकनाई।।

English explanation

O king of birds, without love devotion has no firmness, just as water has no oiliness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रीति	प्रेम	love
बिना	बिना	without
नहिं	नहीं	not
भगति	भक्ति में	in devotion
दिढ़ाई	दृढ़ता	firmness; steadfastness
जिमि	जैसे	just as
खगपति	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
जल	जल	water
कै	की	of
चिकनाई	चिकनाई, तैलीयता	oiliness; grease

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 991
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 991, 991

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार