उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाइ सुनहु तहँ हरि गुन भूरी। होइहि मोह जनित दुख दूरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ जाकर श्रीहरिके गुणसमूहोंको सुनो। उनके सुननेसे मोहसे उत्पन्न तुम्हारा दु:ख दूर हो जायगा। मैंने उसे जब सब समझाकर कहा, तब वह मेरे चरणोंमें सिर नवाकर हॢषत होकर चला गया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 966 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जाइ सुनहु तहँ हरि गुन भूरी। होइहि मोह जनित दुख दूरी।।

मैं जब तेहि सब कहा बुझाई। चलेउ हरषि मम पद सिरु नाई।।

स्रोत अभिलेख 7.62 · पुस्तक पृ. 966, 966

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाइ सुनहु तहँ हरि गुन भूरी। होइहि मोह जनित दुख दूरी।।

English explanation

Go there and hear Hari’s many virtues; the suffering born of delusion will pass away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
सुनहु	सुनो	listen
तहँ	वहाँ	there
हरि	भगवान हरि के	of Lord Hari
गुन	गुण	virtues
भूरी	बहुत-से	many; abundant
होइहि	हो जाएगा	will become
मोह	मोह से	from delusion
जनित	उत्पन्न	born; caused
दुख	दुःख	suffering
दूरी	दूर	removed

2 मैं जब तेहि सब कहा बुझाई। चलेउ हरषि मम पद सिरु नाई।।

English explanation

When I explained all this to him, he bowed his head at my feet and departed joyfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने, शिव ने	I, Shiva
जब	जब	when
तेहि	उसे, गरुड़ को	to him, Garuda
सब	सब कुछ	everything
कहा	कहा	said
बुझाई	समझाकर	having explained
चलेउ	चला गया	departed
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
मम	मेरे	my
पद	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 966
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 966, 966

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाइ सुनहु तहँ हरि गुन भूरी। होइहि मोह जनित दुख दूरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ जाकर श्रीहरिके गुणसमूहोंको सुनो। उनके सुननेसे मोहसे उत्पन्न तुम्हारा दु:ख दूर हो जायगा। मैंने उसे जब सब समझाकर कहा, तब वह मेरे चरणोंमें सिर नवाकर हॢषत होकर चला गया॥ ३॥

मूल पाठ

जाइ सुनहु तहँ हरि गुन भूरी। होइहि मोह जनित दुख दूरी।।

मैं जब तेहि सब कहा बुझाई। चलेउ हरषि मम पद सिरु नाई।।

स्रोत अभिलेख 7.62 · पुस्तक पृ. 966, 966

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाइ सुनहु तहँ हरि गुन भूरी। होइहि मोह जनित दुख दूरी।।

English explanation

Go there and hear Hari’s many virtues; the suffering born of delusion will pass away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
सुनहु	सुनो	listen
तहँ	वहाँ	there
हरि	भगवान हरि के	of Lord Hari
गुन	गुण	virtues
भूरी	बहुत-से	many; abundant
होइहि	हो जाएगा	will become
मोह	मोह से	from delusion
जनित	उत्पन्न	born; caused
दुख	दुःख	suffering
दूरी	दूर	removed

2 मैं जब तेहि सब कहा बुझाई। चलेउ हरषि मम पद सिरु नाई।।

English explanation

When I explained all this to him, he bowed his head at my feet and departed joyfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने, शिव ने	I, Shiva
जब	जब	when
तेहि	उसे, गरुड़ को	to him, Garuda
सब	सब कुछ	everything
कहा	कहा	said
बुझाई	समझाकर	having explained
चलेउ	चला गया	departed
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
मम	मेरे	my
पद	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.62
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 966
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 966, 966

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार