उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं। बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लोग जहाँ-तहाँ श्रीरघुनाथजीके गुण गाते हैं और बैठकर एक-दूसरेको यही सीख देते हैं कि शरणागतका पालन करनेवाले श्रीरामजीको भजो; शोभा, शील, रूप और गुणोंके धाम श्रीरघुनाथजीको भजो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 939 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं। बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि। सोभा सील रूप गुन धामहि।।

स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 939, 939

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं। बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

English explanation

AI draft: Everywhere people sing Rama’s virtues and, sitting together, teach one another this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ; जहाँ-तहाँ मिलकर सर्वत्र	there; together, everywhere
नर	लोग	people
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
गुन	गुण	virtues
गावहिं	गाते हैं	sing
बैठि	बैठकर	having sat down
परसपर	एक-दूसरे को	one another
इहइ	यही	this very thing
सिखावहिं	सिखाते हैं	teach

2 भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि। सोभा सील रूप गुन धामहि।।

English explanation

Worship Rama, protector of those who seek refuge, the abode of splendor, noble character, beauty, and virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भजहु	भजो; भक्ति करो	worship; be devoted to
प्रनत	शरण में आए हुए लोगों के	of those who seek refuge
प्रतिपालक	पालन और रक्षा करने वाले	nurturer and protector
रामहि	राम को	Rama
सोभा	शोभा	splendor
सील	सुशीलता; उत्तम चरित्र	noble character
रूप	सुंदर स्वरूप	beauty of form
गुन	सद्गुण	virtues
धामहि	इन सबके धाम को	the abode of all these

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 939
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 939, 939

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं। बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लोग जहाँ-तहाँ श्रीरघुनाथजीके गुण गाते हैं और बैठकर एक-दूसरेको यही सीख देते हैं कि शरणागतका पालन करनेवाले श्रीरामजीको भजो; शोभा, शील, रूप और गुणोंके धाम श्रीरघुनाथजीको भजो॥ १॥

मूल पाठ

जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं। बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि। सोभा सील रूप गुन धामहि।।

स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 939, 939

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं। बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

English explanation

AI draft: Everywhere people sing Rama’s virtues and, sitting together, teach one another this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ; जहाँ-तहाँ मिलकर सर्वत्र	there; together, everywhere
नर	लोग	people
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
गुन	गुण	virtues
गावहिं	गाते हैं	sing
बैठि	बैठकर	having sat down
परसपर	एक-दूसरे को	one another
इहइ	यही	this very thing
सिखावहिं	सिखाते हैं	teach

2 भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि। सोभा सील रूप गुन धामहि।।

English explanation

Worship Rama, protector of those who seek refuge, the abode of splendor, noble character, beauty, and virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भजहु	भजो; भक्ति करो	worship; be devoted to
प्रनत	शरण में आए हुए लोगों के	of those who seek refuge
प्रतिपालक	पालन और रक्षा करने वाले	nurturer and protector
रामहि	राम को	Rama
सोभा	शोभा	splendor
सील	सुशीलता; उत्तम चरित्र	noble character
रूप	सुंदर स्वरूप	beauty of form
गुन	सद्गुण	virtues
धामहि	इन सबके धाम को	the abode of all these

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 939
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 939, 939

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार