उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जलज बिलोचन स्यामल गातहि। पलक नयन इव सेवक त्रातहि।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कमलनयन और साँवले शरीरवालेको भजो। पलक जिस प्रकार नेत्रोंकी रक्षा करते हैं उसी प्रकार अपने सेवकोंकी रक्षा करनेवालेको भजो। सुन्दर बाण, धनुष और तरकस धारण करने- वालेको भजो। संतरूपी कमलवनके [खिलानेके] लिये सूर्यरूप रणधीर श्रीरामजीको भजो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 939 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जलज बिलोचन स्यामल गातहि। पलक नयन इव सेवक त्रातहि।।

धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि। संत कंज बन रबि रनधीरहि।।

स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 939, 939

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जलज बिलोचन स्यामल गातहि। पलक नयन इव सेवक त्रातहि।।

English explanation

Worship Rama, whose eyes are lotus-like and body dark, who protects his servants as eyelids protect the eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जलज	कमल जैसे	lotus-like
बिलोचन	नेत्र	eyes
स्यामल	श्याम वर्ण वाला	dark-hued
गातहि	शरीर वाले राम को	Rama, with such a body
पलक	पलकें	eyelids
नयन	नेत्रों की	of the eyes
इव	जैसे	as
सेवक	सेवकों के	of his servants
त्रातहि	रक्षक को	the protector

2 धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि। संत कंज बन रबि रनधीरहि।।

English explanation

Worship Rama, bearer of arrows, a beautiful bow, and a quiver; the sun to the lotus grove of saints, and steadfast in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धृत	धारण किए हुए	bearing
सर	बाण	arrows
रुचिर	सुंदर	beautiful
चाप	धनुष	bow
तूनीरहि	तरकस धारण करने वाले को	the bearer of a quiver
संत	संत रूपी	saints likened to
कंज	कमलों के	lotuses
बन	समूह; वन	grove
रबि	सूर्य	the sun
रनधीरहि	युद्ध में धीर वीर को	the steadfast warrior

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 939
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 939, 939

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जलज बिलोचन स्यामल गातहि। पलक नयन इव सेवक त्रातहि।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कमलनयन और साँवले शरीरवालेको भजो। पलक जिस प्रकार नेत्रोंकी रक्षा करते हैं उसी प्रकार अपने सेवकोंकी रक्षा करनेवालेको भजो। सुन्दर बाण, धनुष और तरकस धारण करने- वालेको भजो। संतरूपी कमलवनके [खिलानेके] लिये सूर्यरूप रणधीर श्रीरामजीको भजो॥ २॥

मूल पाठ

जलज बिलोचन स्यामल गातहि। पलक नयन इव सेवक त्रातहि।।

धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि। संत कंज बन रबि रनधीरहि।।

स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 939, 939

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जलज बिलोचन स्यामल गातहि। पलक नयन इव सेवक त्रातहि।।

English explanation

Worship Rama, whose eyes are lotus-like and body dark, who protects his servants as eyelids protect the eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जलज	कमल जैसे	lotus-like
बिलोचन	नेत्र	eyes
स्यामल	श्याम वर्ण वाला	dark-hued
गातहि	शरीर वाले राम को	Rama, with such a body
पलक	पलकें	eyelids
नयन	नेत्रों की	of the eyes
इव	जैसे	as
सेवक	सेवकों के	of his servants
त्रातहि	रक्षक को	the protector

2 धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि। संत कंज बन रबि रनधीरहि।।

English explanation

Worship Rama, bearer of arrows, a beautiful bow, and a quiver; the sun to the lotus grove of saints, and steadfast in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धृत	धारण किए हुए	bearing
सर	बाण	arrows
रुचिर	सुंदर	beautiful
चाप	धनुष	bow
तूनीरहि	तरकस धारण करने वाले को	the bearer of a quiver
संत	संत रूपी	saints likened to
कंज	कमलों के	lotuses
बन	समूह; वन	grove
रबि	सूर्य	the sun
रनधीरहि	युद्ध में धीर वीर को	the steadfast warrior

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 939
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 939, 939

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार