उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही। कहा लाभ आगें सुत तोही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब मैं उसे (सूर्यवंशकी पुरोहितीका काम) नहीं लेता था, तब ब्रह्माजीने मुझे कहा था—हे पुत्र! इससे तुमको आगे चलकर बहुत लाभ होगा। स्वयं ब्रह्म परमात्मा मनुष्यरूप धारण कर रघुकुलके भूषण राजा होंगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 955 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही। कहा लाभ आगें सुत तोही।।

परमातमा ब्रह्म नर रूपा। होइहि रघुकुल भूषन भूपा।।

स्रोत अभिलेख 7.48 · पुस्तक पृ. 954, 955

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही। कहा लाभ आगें सुत तोही।।

English explanation

When I would not accept this occupation, Brahma told me, ‘Son, you will benefit in the future.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
न	नहीं	not
लेउँ	स्वीकार करूँ	would accept
मैं	मैं	I
तब	तब	then
बिधि	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
मोही	मुझसे	to me
कहा	कहा	said
लाभ	लाभ होगा	there will be benefit
आगें	भविष्य में	in the future
सुत	हे पुत्र	O son
तोही	तुम्हें	to you

2 परमातमा ब्रह्म नर रूपा। होइहि रघुकुल भूषन भूपा।।

English explanation

‘The Supreme Self, Brahman, will take human form as a king who is the ornament of the Raghu lineage.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परमातमा	परम आत्मा	the Supreme Self
ब्रह्म	परम सत्य ब्रह्म	Brahman, the absolute reality
नर	मनुष्य	human
रूपा	रूप में	in the form of
होइहि	होंगे	will become
रघुकुल	रघु का वंश	the Raghu lineage
भूषन	शोभा बढ़ाने वाले	the ornament of
भूपा	राजा	king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 955
सहायक विषय: श्रीराम-वसिष्ठ-संवाद, श्रीरामजीका भाइयोंसहित अमराईमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 954, 955

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही। कहा लाभ आगें सुत तोही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब मैं उसे (सूर्यवंशकी पुरोहितीका काम) नहीं लेता था, तब ब्रह्माजीने मुझे कहा था—हे पुत्र! इससे तुमको आगे चलकर बहुत लाभ होगा। स्वयं ब्रह्म परमात्मा मनुष्यरूप धारण कर रघुकुलके भूषण राजा होंगे॥ ४॥

मूल पाठ

जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही। कहा लाभ आगें सुत तोही।।

परमातमा ब्रह्म नर रूपा। होइहि रघुकुल भूषन भूपा।।

स्रोत अभिलेख 7.48 · पुस्तक पृ. 954, 955

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही। कहा लाभ आगें सुत तोही।।

English explanation

When I would not accept this occupation, Brahma told me, ‘Son, you will benefit in the future.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
न	नहीं	not
लेउँ	स्वीकार करूँ	would accept
मैं	मैं	I
तब	तब	then
बिधि	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
मोही	मुझसे	to me
कहा	कहा	said
लाभ	लाभ होगा	there will be benefit
आगें	भविष्य में	in the future
सुत	हे पुत्र	O son
तोही	तुम्हें	to you

2 परमातमा ब्रह्म नर रूपा। होइहि रघुकुल भूषन भूपा।।

English explanation

‘The Supreme Self, Brahman, will take human form as a king who is the ornament of the Raghu lineage.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परमातमा	परम आत्मा	the Supreme Self
ब्रह्म	परम सत्य ब्रह्म	Brahman, the absolute reality
नर	मनुष्य	human
रूपा	रूप में	in the form of
होइहि	होंगे	will become
रघुकुल	रघु का वंश	the Raghu lineage
भूषन	शोभा बढ़ाने वाले	the ornament of
भूपा	राजा	king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 955
सहायक विषय: श्रीराम-वसिष्ठ-संवाद, श्रीरामजीका भाइयोंसहित अमराईमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 954, 955

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार