उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब ते राम प्रताप खगेसा। उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूरि प्रकास रहेउ तिहुँ लोका। बहुतेन्ह सुख बहुतन मन सोका।।

स्रोत अभिलेख 7.31 · पुस्तक पृ. 940, 940

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[काकभुशुण्डिजी कहते हैं—] हे पक्षिराज गरुडज़ी! जबसे रामप्रतापरूपी अत्यन्त प्रचण्ड सूर्य उदित हुआ, तबसे तीनों लोकोंमें पूर्ण प्रकाश भर गया है। इससे बहुतोंको सुख और बहुतोंके मनमें शोक हुआ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 940 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब ते राम प्रताप खगेसा। उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।

English explanation

O Garuda, king of birds, ever since the exceedingly powerful sun of Rama’s glory arose—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
ते	से	since
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
प्रताप	तेज और प्रभाव	glory and power
खगेसा	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
उदित	उगा हुआ	risen
भयउ	हुआ	became
अति	अत्यंत	exceedingly
प्रबल	शक्तिशाली	powerful
दिनेसा	सूर्य	sun

2 पूरि प्रकास रहेउ तिहुँ लोका। बहुतेन्ह सुख बहुतन मन सोका।।

English explanation

Its light filled all three worlds; many found happiness, while many others felt sorrow in their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूरि	भरकर	filling completely
प्रकास	प्रकाश	light
रहेउ	व्याप्त रहा	pervaded
तिहुँ	तीनों	all three
लोका	लोकों में	worlds
बहुतेन्ह	बहुतों को	to many
सुख	आनंद	happiness
बहुतन	बहुतों के	of many others
मन	मन में	in their hearts
सोका	शोक	sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 940
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 940, 940

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब ते राम प्रताप खगेसा। उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब ते राम प्रताप खगेसा। उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।

पूरि प्रकास रहेउ तिहुँ लोका। बहुतेन्ह सुख बहुतन मन सोका।।

स्रोत अभिलेख 7.31 · पुस्तक पृ. 940, 940

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[काकभुशुण्डिजी कहते हैं—] हे पक्षिराज गरुडज़ी! जबसे रामप्रतापरूपी अत्यन्त प्रचण्ड सूर्य उदित हुआ, तबसे तीनों लोकोंमें पूर्ण प्रकाश भर गया है। इससे बहुतोंको सुख और बहुतोंके मनमें शोक हुआ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब ते राम प्रताप खगेसा। उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।

English explanation

O Garuda, king of birds, ever since the exceedingly powerful sun of Rama’s glory arose—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
ते	से	since
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
प्रताप	तेज और प्रभाव	glory and power
खगेसा	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
उदित	उगा हुआ	risen
भयउ	हुआ	became
अति	अत्यंत	exceedingly
प्रबल	शक्तिशाली	powerful
दिनेसा	सूर्य	sun

2 पूरि प्रकास रहेउ तिहुँ लोका। बहुतेन्ह सुख बहुतन मन सोका।।

English explanation

Its light filled all three worlds; many found happiness, while many others felt sorrow in their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूरि	भरकर	filling completely
प्रकास	प्रकाश	light
रहेउ	व्याप्त रहा	pervaded
तिहुँ	तीनों	all three
लोका	लोकों में	worlds
बहुतेन्ह	बहुतों को	to many
सुख	आनंद	happiness
बहुतन	बहुतों के	of many others
मन	मन में	in their hearts
सोका	शोक	sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 940
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 940, 940

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार