उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनकसुता समेत रघुराई। पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे। नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।।

स्रोत अभिलेख 7.12 · पुस्तक पृ. 919, 919

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीजानकीजीके सहित श्रीरघुनाथजीको देखकर मुनियोंका समुदाय अत्यन्त ही हर्षित हुआ। तब ब्राह्मणोंने वेदमन्त्रोंका उच्चारण किया। आकाशमें देवता और मुनि 'जय हो, जय हो ऐसी पुकार करने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 919 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनकसुता समेत रघुराई। पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।

English explanation

Seeing Rama, lord of the Raghu lineage, together with Janaka's daughter Sita, the assembled sages were overjoyed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
समेत	के साथ	together with
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
पेखि	देखकर	having seen
प्रहरषे	अत्यंत प्रसन्न हुए	were overjoyed
मुनि	मुनियों का	of sages
समुदाई	समुदाय	assembly

2 बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे। नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।।

English explanation

Then the Brahmins recited Vedic mantras. In the sky, gods and sages called out acclamations of victory.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेद	वेद के	Vedic
मंत्र	मंत्र	sacred verses
तब	तब	then
द्विजन्ह	ब्राह्मणों ने	the Brahmins
उचारे	उच्चारण किए	recited
नभ	आकाश में	in the sky
सुर	देवताओं ने	the gods
मुनि	मुनियों ने	the sages
जय	जय हो	victory!
जयति	जय हो	hail!
पुकारे	पुकारा	called out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 919
सहायक विषय: राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 919, 919

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनकसुता समेत रघुराई। पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनकसुता समेत रघुराई। पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।

बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे। नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।।

स्रोत अभिलेख 7.12 · पुस्तक पृ. 919, 919

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीजानकीजीके सहित श्रीरघुनाथजीको देखकर मुनियोंका समुदाय अत्यन्त ही हर्षित हुआ। तब ब्राह्मणोंने वेदमन्त्रोंका उच्चारण किया। आकाशमें देवता और मुनि 'जय हो, जय हो ऐसी पुकार करने लगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनकसुता समेत रघुराई। पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।

English explanation

Seeing Rama, lord of the Raghu lineage, together with Janaka's daughter Sita, the assembled sages were overjoyed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
समेत	के साथ	together with
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
पेखि	देखकर	having seen
प्रहरषे	अत्यंत प्रसन्न हुए	were overjoyed
मुनि	मुनियों का	of sages
समुदाई	समुदाय	assembly

2 बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे। नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।।

English explanation

Then the Brahmins recited Vedic mantras. In the sky, gods and sages called out acclamations of victory.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेद	वेद के	Vedic
मंत्र	मंत्र	sacred verses
तब	तब	then
द्विजन्ह	ब्राह्मणों ने	the Brahmins
उचारे	उच्चारण किए	recited
नभ	आकाश में	in the sky
सुर	देवताओं ने	the gods
मुनि	मुनियों ने	the sages
जय	जय हो	victory!
जयति	जय हो	hail!
पुकारे	पुकारा	called out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 919
सहायक विषय: राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 919, 919

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार