उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जगु जाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अवधपुरी सम प्रिय नहिं सोऊ। यह प्रसंग जानइ कोउ कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 7.4 · पुस्तक पृ. 910, 911

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि सबने वैकुण्ठकी बड़ाई की है—यह वेद-पुराणोंमें प्रसिद्ध है और जगत् जानता है, परन्तु अवधपुरीके समान मुझे वह भी प्रिय नहीं है। यह बात (भेद) कोई-कोई (विरले ही) जानते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 911 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जगु जाना।।

English explanation

Although everyone has praised Vaikuntha—it is celebrated in the Vedas and Puranas and known to the world—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
सब	सबने	everyone
बैकुंठ	वैकुंठ, भगवान विष्णु का धाम	Vaikuntha, Vishnu’s abode
बखाना	महिमा कही है	has praised
बेद	वेदों में	in the Vedas
पुरान	पुराणों में	in the Puranas
बिदित	प्रसिद्ध	well known
जगु	संसार	the world
जाना	जानता है	knows

2 अवधपुरी सम प्रिय नहिं सोऊ। यह प्रसंग जानइ कोउ कोऊ।।

English explanation

Even that is not as dear to me as Ayodhya. Only a rare person knows this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधपुरी	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
सम	के समान	as much as
प्रिय	प्रिय	dear
नहिं	नहीं	not
सोऊ	वह भी, अर्थात वैकुंठ भी	even that, namely Vaikuntha
यह	यह	this
प्रसंग	बात	matter
जानइ	जानता है	knows
कोउ	कोई	someone
कोऊ	विरला ही	only a rare one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 911
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 910, 911

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जगु जाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जगु जाना।।

अवधपुरी सम प्रिय नहिं सोऊ। यह प्रसंग जानइ कोउ कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 7.4 · पुस्तक पृ. 910, 911

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि सबने वैकुण्ठकी बड़ाई की है—यह वेद-पुराणोंमें प्रसिद्ध है और जगत् जानता है, परन्तु अवधपुरीके समान मुझे वह भी प्रिय नहीं है। यह बात (भेद) कोई-कोई (विरले ही) जानते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जगु जाना।।

English explanation

Although everyone has praised Vaikuntha—it is celebrated in the Vedas and Puranas and known to the world—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
सब	सबने	everyone
बैकुंठ	वैकुंठ, भगवान विष्णु का धाम	Vaikuntha, Vishnu’s abode
बखाना	महिमा कही है	has praised
बेद	वेदों में	in the Vedas
पुरान	पुराणों में	in the Puranas
बिदित	प्रसिद्ध	well known
जगु	संसार	the world
जाना	जानता है	knows

2 अवधपुरी सम प्रिय नहिं सोऊ। यह प्रसंग जानइ कोउ कोऊ।।

English explanation

Even that is not as dear to me as Ayodhya. Only a rare person knows this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधपुरी	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
सम	के समान	as much as
प्रिय	प्रिय	dear
नहिं	नहीं	not
सोऊ	वह भी, अर्थात वैकुंठ भी	even that, namely Vaikuntha
यह	यह	this
प्रसंग	बात	matter
जानइ	जानता है	knows
कोउ	कोई	someone
कोऊ	विरला ही	only a rare one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 911
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 910, 911

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार