उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धर्म अपने चारों चरणों (सत्य, शौच, दया और दान) से जगत्में परिपूर्ण हो रहा है; स्वप्रमें भी कहीं पाप नहीं है। पुरुष और स्त्री सभी रामभक्तिके परायण हैं और सभी परमगति (मोक्ष) के अधिकारी हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 931 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।

राम भगति रत नर अरु नारी। सकल परम गति के अधिकारी।।

स्रोत अभिलेख 7.21 · पुस्तक पृ. 930, 931

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।

English explanation

Dharma stood complete in the world on all four of its supports; there was no sin even in dreams.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चारिउ	चारों	all four
चरन	चरण; आधार	feet; supporting pillars
धर्म	धर्म; सदाचरण	dharma; righteousness
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
पूरि	पूर्ण रूप से	fully; completely
रहा	विद्यमान था	remained; stood
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in dreams
अघ	पाप	sin
नाहीं	नहीं था	was absent

2 राम भगति रत नर अरु नारी। सकल परम गति के अधिकारी।।

English explanation

Men and women were absorbed in devotion to Rama; all were eligible for the supreme spiritual destination, liberation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम की	to Lord Rama
भगति	भक्ति	devotion
रत	लीन; लगे हुए	absorbed; devoted
नर	पुरुष	men
अरु	और	and
नारी	स्त्रियाँ	women
सकल	सभी	all
परम	सर्वोच्च	supreme
गति	आध्यात्मिक प्राप्ति; मुक्ति	spiritual destination; liberation
के	के	for; of
अधिकारी	पात्र; योग्य	eligible; worthy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 931
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 930, 931

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धर्म अपने चारों चरणों (सत्य, शौच, दया और दान) से जगत्में परिपूर्ण हो रहा है; स्वप्रमें भी कहीं पाप नहीं है। पुरुष और स्त्री सभी रामभक्तिके परायण हैं और सभी परमगति (मोक्ष) के अधिकारी हैं॥ २॥

मूल पाठ

चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।

राम भगति रत नर अरु नारी। सकल परम गति के अधिकारी।।

स्रोत अभिलेख 7.21 · पुस्तक पृ. 930, 931

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।

English explanation

Dharma stood complete in the world on all four of its supports; there was no sin even in dreams.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चारिउ	चारों	all four
चरन	चरण; आधार	feet; supporting pillars
धर्म	धर्म; सदाचरण	dharma; righteousness
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
पूरि	पूर्ण रूप से	fully; completely
रहा	विद्यमान था	remained; stood
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in dreams
अघ	पाप	sin
नाहीं	नहीं था	was absent

2 राम भगति रत नर अरु नारी। सकल परम गति के अधिकारी।।

English explanation

Men and women were absorbed in devotion to Rama; all were eligible for the supreme spiritual destination, liberation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम की	to Lord Rama
भगति	भक्ति	devotion
रत	लीन; लगे हुए	absorbed; devoted
नर	पुरुष	men
अरु	और	and
नारी	स्त्रियाँ	women
सकल	सभी	all
परम	सर्वोच्च	supreme
गति	आध्यात्मिक प्राप्ति; मुक्ति	spiritual destination; liberation
के	के	for; of
अधिकारी	पात्र; योग्य	eligible; worthy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 931
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 930, 931

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार