उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा। सब सुंदर सब बिरुज सरीरा।।
मूल पाठ
अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा। सब सुंदर सब बिरुज सरीरा।।
नहिं दरिद्र कोउ दुखी न दीना। नहिं कोउ अबुध न लच्छन हीना।।
स्रोत अभिलेख 7.21 · पुस्तक पृ. 930, 931
भावार्थ
मूल पाठ के बादछोटी अवस्थामें मृत्यु नहीं होती, न किसीको कोई पीड़ा होती है। सभीके शरीर सुन्दर और नीरोग हैं। न कोई दरिद्र है, न दुखी है और न दीन ही है। न कोई मूर्ख है और न शुभ लक्षणोंसे हीन ही है॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 931 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा। सब सुंदर सब बिरुज सरीरा।।
English explanation
There was neither premature death nor any suffering; everyone was beautiful, and all bodies were free from disease.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अल्पमृत्यु | कम आयु में मृत्यु; अकाल मृत्यु | premature death |
| नहिं | नहीं | not; there was no |
| कवनिउ | कोई भी; किसी प्रकार की | any; of any kind |
| पीरा | पीड़ा; कष्ट | pain; suffering |
| सब | सभी | everyone |
| सुंदर | सुंदर | beautiful |
| सब | सबके | everyone’s; all |
| बिरुज | रोगरहित; स्वस्थ | disease-free; healthy |
| सरीरा | शरीर | bodies |
2 नहिं दरिद्र कोउ दुखी न दीना। नहिं कोउ अबुध न लच्छन हीना।।
English explanation
No one was poor, unhappy, or destitute; no one was ignorant or lacking in good qualities.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नहिं | नहीं | not |
| दरिद्र | निर्धन | poor |
| कोउ | कोई | anyone |
| दुखी | दुःखी | unhappy; suffering |
| न | न ही | nor |
| दीना | दीन; असहाय | destitute; helpless |
| नहिं | नहीं | not |
| कोउ | कोई | anyone |
| अबुध | अज्ञानी; विवेकहीन | ignorant; undiscerning |
| न | न ही | nor |
| लच्छन | अच्छे लक्षण; सद्गुण | good characteristics; virtues |
| हीना | रहित | devoid of; lacking |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.21
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 931
- सहायक विषय
- रामराज्यका वर्णन
- मुद्रित पृष्ठ
- 930, 931
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।