उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरम देह द्विज कै मैं पाई। सुर दुर्लभ पुरान श्रुति गाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैंने अन्तिम शरीर ब्राह्मणका पाया, जिसे पुराण और वेद देवताओंको भी दुर्लभ बताते हैं। मैं वहाँ (ब्राह्मण-शरीरमें) भी बालकोंमें मिलकर खेलता तो श्रीरघुनाथजीकी ही सब लीलाएँ किया करता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1015 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चरम देह द्विज कै मैं पाई। सुर दुर्लभ पुरान श्रुति गाई।।

खेलउँ तहूँ बालकन्ह मीला। करउँ सकल रघुनायक लीला।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरम देह द्विज कै मैं पाई। सुर दुर्लभ पुरान श्रुति गाई।।

English explanation

In my last birth I obtained a Brahmin body, which the Puranas and Vedas declare rare even for the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरम	अंतिम जन्म का	of the last birth
देह	शरीर	body
द्विज	ब्राह्मण	a Brahmin
कै	का	of
मैं	मैंने	I
पाई	प्राप्त किया	obtained
सुर	देवताओं के लिए	for the gods
दुर्लभ	दुर्लभ	hard to obtain
पुरान	पुराणों ने	the Puranas
श्रुति	वेदों ने	the Vedas
गाई	जिसकी महिमा गाई	praised and proclaimed

2 खेलउँ तहूँ बालकन्ह मीला। करउँ सकल रघुनायक लीला।।

English explanation

In that birth too, I played with other children, acting out all the pastimes of Rama, lord of the Raghu line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खेलउँ	मैं खेलता था	I would play
तहूँ	वहाँ भी; उस जन्म में भी	there too, in that birth
बालकन्ह	बच्चों के साथ	with children
मीला	मिलकर	joining them
करउँ	मैं करता था	I would enact
सकल	सभी	all
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम की	of Rama, lord of the Raghu line
लीला	लीलाएँ	divine pastimes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1015
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरम देह द्विज कै मैं पाई। सुर दुर्लभ पुरान श्रुति गाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैंने अन्तिम शरीर ब्राह्मणका पाया, जिसे पुराण और वेद देवताओंको भी दुर्लभ बताते हैं। मैं वहाँ (ब्राह्मण-शरीरमें) भी बालकोंमें मिलकर खेलता तो श्रीरघुनाथजीकी ही सब लीलाएँ किया करता॥ २॥

मूल पाठ

चरम देह द्विज कै मैं पाई। सुर दुर्लभ पुरान श्रुति गाई।।

खेलउँ तहूँ बालकन्ह मीला। करउँ सकल रघुनायक लीला।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरम देह द्विज कै मैं पाई। सुर दुर्लभ पुरान श्रुति गाई।।

English explanation

In my last birth I obtained a Brahmin body, which the Puranas and Vedas declare rare even for the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरम	अंतिम जन्म का	of the last birth
देह	शरीर	body
द्विज	ब्राह्मण	a Brahmin
कै	का	of
मैं	मैंने	I
पाई	प्राप्त किया	obtained
सुर	देवताओं के लिए	for the gods
दुर्लभ	दुर्लभ	hard to obtain
पुरान	पुराणों ने	the Puranas
श्रुति	वेदों ने	the Vedas
गाई	जिसकी महिमा गाई	praised and proclaimed

2 खेलउँ तहूँ बालकन्ह मीला। करउँ सकल रघुनायक लीला।।

English explanation

In that birth too, I played with other children, acting out all the pastimes of Rama, lord of the Raghu line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खेलउँ	मैं खेलता था	I would play
तहूँ	वहाँ भी; उस जन्म में भी	there too, in that birth
बालकन्ह	बच्चों के साथ	with children
मीला	मिलकर	joining them
करउँ	मैं करता था	I would enact
सकल	सभी	all
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम की	of Rama, lord of the Raghu line
लीला	लीलाएँ	divine pastimes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1015
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार