उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरन नलिन उर धरि गृह आवा। प्रभु सुभाउ परिजनन्हि सुनावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुपति चरित देखि पुरबासी। पुनि पुनि कहहिं धन्य सुखरासी।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 930, 930

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर भगवान्के चरणकमलोंको हृदयमें रखकर वह घर आया और आकर अपने कुटुम्बियोंको उसने प्रभुका स्वभाव सुनाया। श्रीरघुनाथजीका यह चरित्र देखकर अवधपुरवासी बार-बार कहते हैं कि सुखकी राशि श्रीरामचन्द्रजी धन्य हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 930 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरन नलिन उर धरि गृह आवा। प्रभु सुभाउ परिजनन्हि सुनावा।।

English explanation

Holding Rama’s lotus-like feet in his heart, the Nishada king came home and told his family about the Lord’s disposition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
नलिन	कमल जैसे	lotus-like
उर	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	having held
गृह	घर	home
आवा	आए	he came
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
सुभाउ	स्वभाव	disposition
परिजनन्हि	परिजनों को	to his family members
सुनावा	सुनाया	recounted

2 रघुपति चरित देखि पुरबासी। पुनि पुनि कहहिं धन्य सुखरासी।।

English explanation

Seeing Rama’s conduct, the townspeople repeatedly say, ‘Blessed is Rama, the abundance of joy!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरित	आचरण	conduct
देखि	देखकर	having seen
पुरबासी	नगरवासी	townspeople
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कहहिं	कहते हैं	say
धन्य	धन्य हैं	blessed indeed
सुखरासी	सुख की राशि राम	Rama, the abundance of joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 930
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 930, 930

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरन नलिन उर धरि गृह आवा। प्रभु सुभाउ परिजनन्हि सुनावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरन नलिन उर धरि गृह आवा। प्रभु सुभाउ परिजनन्हि सुनावा।।

रघुपति चरित देखि पुरबासी। पुनि पुनि कहहिं धन्य सुखरासी।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 930, 930

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर भगवान्के चरणकमलोंको हृदयमें रखकर वह घर आया और आकर अपने कुटुम्बियोंको उसने प्रभुका स्वभाव सुनाया। श्रीरघुनाथजीका यह चरित्र देखकर अवधपुरवासी बार-बार कहते हैं कि सुखकी राशि श्रीरामचन्द्रजी धन्य हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरन नलिन उर धरि गृह आवा। प्रभु सुभाउ परिजनन्हि सुनावा।।

English explanation

Holding Rama’s lotus-like feet in his heart, the Nishada king came home and told his family about the Lord’s disposition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
नलिन	कमल जैसे	lotus-like
उर	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	having held
गृह	घर	home
आवा	आए	he came
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
सुभाउ	स्वभाव	disposition
परिजनन्हि	परिजनों को	to his family members
सुनावा	सुनाया	recounted

2 रघुपति चरित देखि पुरबासी। पुनि पुनि कहहिं धन्य सुखरासी।।

English explanation

Seeing Rama’s conduct, the townspeople repeatedly say, ‘Blessed is Rama, the abundance of joy!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरित	आचरण	conduct
देखि	देखकर	having seen
पुरबासी	नगरवासी	townspeople
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कहहिं	कहते हैं	say
धन्य	धन्य हैं	blessed indeed
सुखरासी	सुख की राशि राम	Rama, the abundance of joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 930
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 930, 930

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार