उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गरुड़ गिरा सुनि हरषेउ कागा। बोलेउ उमा परम अनुरागा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धन्य धन्य तव मति उरगारी। प्रस्न तुम्हारि मोहि अति प्यारी।।

स्रोत अभिलेख 7.95 · पुस्तक पृ. 997, 997

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे उमा! गरुडज़ीकी वाणी सुनकर काकभुशुण्डिजी हर्षित हुए और परम प्रेमसे बोले—हे सर्पोंके शत्रु! आपकी बुद्धि धन्य है! धन्य है! आपके प्रश्र मुझे बहुत ही प्यारे लगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 997 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गरुड़ गिरा सुनि हरषेउ कागा। बोलेउ उमा परम अनुरागा।।

English explanation

AI draft: Hearing Garuda’s words, Kakabhushundi rejoiced. O Uma, he spoke with deep affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गरुड़	गरुड़ की	of Garuda, the divine bird
गिरा	वाणी	words
सुनि	सुनकर	having heard
हरषेउ	प्रसन्न हुए	rejoiced
कागा	काकभुशुण्डि, कौए के रूप में ऋषि	Kakabhushundi, the sage in crow form
बोलेउ	बोले	spoke
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
परम	अत्यंत	with the deepest
अनुरागा	प्रेम से	affection

2 धन्य धन्य तव मति उरगारी। प्रस्न तुम्हारि मोहि अति प्यारी।।

English explanation

O Garuda, enemy of serpents, blessed indeed is your understanding! Your question is very dear to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धन्य	धन्य	blessed
धन्य	धन्य	blessed indeed
तव	तुम्हारी	your
मति	बुद्धि	understanding
उरगारी	हे सर्पों के शत्रु गरुड़	O Garuda, enemy of serpents
प्रस्न	प्रश्न	question
तुम्हारि	तुम्हारा	your
मोहि	मुझे	to me
अति	अत्यंत	very
प्यारी	प्रिय	dear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 997
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 997, 997

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गरुड़ गिरा सुनि हरषेउ कागा। बोलेउ उमा परम अनुरागा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गरुड़ गिरा सुनि हरषेउ कागा। बोलेउ उमा परम अनुरागा।।

धन्य धन्य तव मति उरगारी। प्रस्न तुम्हारि मोहि अति प्यारी।।

स्रोत अभिलेख 7.95 · पुस्तक पृ. 997, 997

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे उमा! गरुडज़ीकी वाणी सुनकर काकभुशुण्डिजी हर्षित हुए और परम प्रेमसे बोले—हे सर्पोंके शत्रु! आपकी बुद्धि धन्य है! धन्य है! आपके प्रश्र मुझे बहुत ही प्यारे लगे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गरुड़ गिरा सुनि हरषेउ कागा। बोलेउ उमा परम अनुरागा।।

English explanation

AI draft: Hearing Garuda’s words, Kakabhushundi rejoiced. O Uma, he spoke with deep affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गरुड़	गरुड़ की	of Garuda, the divine bird
गिरा	वाणी	words
सुनि	सुनकर	having heard
हरषेउ	प्रसन्न हुए	rejoiced
कागा	काकभुशुण्डि, कौए के रूप में ऋषि	Kakabhushundi, the sage in crow form
बोलेउ	बोले	spoke
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
परम	अत्यंत	with the deepest
अनुरागा	प्रेम से	affection

2 धन्य धन्य तव मति उरगारी। प्रस्न तुम्हारि मोहि अति प्यारी।।

English explanation

O Garuda, enemy of serpents, blessed indeed is your understanding! Your question is very dear to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धन्य	धन्य	blessed
धन्य	धन्य	blessed indeed
तव	तुम्हारी	your
मति	बुद्धि	understanding
उरगारी	हे सर्पों के शत्रु गरुड़	O Garuda, enemy of serpents
प्रस्न	प्रश्न	question
तुम्हारि	तुम्हारा	your
मोहि	मुझे	to me
अति	अत्यंत	very
प्यारी	प्रिय	dear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 997
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 997, 997

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार