उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कूजहिं खग मृग नाना बृंदा। अभय चरहिं बन करहिं अनंदा।।
मूल पाठ
कूजहिं खग मृग नाना बृंदा। अभय चरहिं बन करहिं अनंदा।।
सीतल सुरभि पवन बह मंदा। गूंजत अलि लै चलि मकरंदा।।
स्रोत अभिलेख 7.23 · पुस्तक पृ. 932, 933
भावार्थ
मूल पाठ के बादपक्षी कूजते (मीठी बोली बोलते) हैं, भाँति-भाँतिके पशुओंके समूह वनमें निर्भय विचरते और आनन्द करते हैं। शीतल, मन्द, सुगन्धित पवन चलता रहता है। भौंरे पुष्पोंका रस लेकर चलते हुए गुंजार करते जाते हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 932 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कूजहिं खग मृग नाना बृंदा। अभय चरहिं बन करहिं अनंदा।।
English explanation
Birds sing; varied herds of animals roam fearlessly in the forest and rejoice.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कूजहिं | कूजते हैं | sing or call |
| खग | पक्षी | birds |
| मृग | वन्य पशु | wild animals |
| नाना | अनेक प्रकार के | of many kinds |
| बृंदा | समूह, झुंड | groups or herds |
| अभय | निर्भय होकर | fearlessly |
| चरहिं | चरते-विचरते हैं | graze and roam |
| बन | वन में | in the forest |
| करहिं | करते हैं | experience |
| अनंदा | आनंद | joy |
2 सीतल सुरभि पवन बह मंदा। गूंजत अलि लै चलि मकरंदा।।
English explanation
A cool, fragrant breeze blows gently. Bees hum as they move along carrying floral nectar.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीतल | शीतल | cool |
| सुरभि | सुगंधित | fragrant |
| पवन | हवा | breeze |
| बह | बहती है | blows |
| मंदा | धीरे-धीरे | gently |
| गूंजत | गूँजते हुए | humming |
| अलि | भौंरे | bees |
| लै | लेकर | having taken |
| चलि | चलते हुए | moving along |
| मकरंदा | पुष्परस | floral nectar |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.23
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 932
- सहायक विषय
- रामराज्यका वर्णन
- मुद्रित पृष्ठ
- 932, 933
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।