उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई। सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी। भए मगन मन सके न रोकी।।

स्रोत अभिलेख 7.33 · पुस्तक पृ. 941, 942

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर हनुमान्जीसहित तीनों भाइयोंने दण्डवत् की, सबको बड़ा सुख हुआ। मुनि श्रीरघुनाथजीकी अतुलनीय छबि देखकर उसीमें मग्र हो गये। वे मनको रोक न सके॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 941 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई। सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।

English explanation

AI-draft meaning: The three brothers, together with Hanuman, bowed in full prostration and felt great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	किया	performed
दंडवत	भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम	full prostration
तीनिउँ	तीनों	all three
भाई	भाई—भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न	brothers—Bharata, Lakshmana, and Shatrughna
सहित	के साथ	together with
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
सुख	आनंद	joy
अधिकाई	बहुत अधिक	in great measure

2 मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी। भए मगन मन सके न रोकी।।

English explanation

Seeing Rama’s incomparable beauty, the sages became absorbed in delight and could not restrain their minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनिगण	the sages
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम की	of Rama, lord of the Raghu lineage
छबि	सुंदर छवि	beauty
अतुल	जिसकी तुलना न हो	incomparable
बिलोकी	देखकर	having beheld
भए	हो गए	became
मगन	आनंद में डूबे	absorbed in delight
मन	अपने मन को	their minds
सके	सक्षम हुए	were able
न	नहीं	not
रोकी	रोकना	to restrain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 941
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 941, 942

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई। सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई। सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।

मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी। भए मगन मन सके न रोकी।।

स्रोत अभिलेख 7.33 · पुस्तक पृ. 941, 942

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर हनुमान्जीसहित तीनों भाइयोंने दण्डवत् की, सबको बड़ा सुख हुआ। मुनि श्रीरघुनाथजीकी अतुलनीय छबि देखकर उसीमें मग्र हो गये। वे मनको रोक न सके॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई। सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।

English explanation

AI-draft meaning: The three brothers, together with Hanuman, bowed in full prostration and felt great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	किया	performed
दंडवत	भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम	full prostration
तीनिउँ	तीनों	all three
भाई	भाई—भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न	brothers—Bharata, Lakshmana, and Shatrughna
सहित	के साथ	together with
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
सुख	आनंद	joy
अधिकाई	बहुत अधिक	in great measure

2 मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी। भए मगन मन सके न रोकी।।

English explanation

Seeing Rama’s incomparable beauty, the sages became absorbed in delight and could not restrain their minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनिगण	the sages
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम की	of Rama, lord of the Raghu lineage
छबि	सुंदर छवि	beauty
अतुल	जिसकी तुलना न हो	incomparable
बिलोकी	देखकर	having beheld
भए	हो गए	became
मगन	आनंद में डूबे	absorbed in delight
मन	अपने मन को	their minds
सके	सक्षम हुए	were able
न	नहीं	not
रोकी	रोकना	to restrain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 941
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 941, 942

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार