उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहहु कवन बिधि भा संबादा। दोउ हरिभगत काग उरगादा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कहिये, काकभुशुण्डि और गरुड़ इन दोनों हरिभक्तोंकी बातचीत किस प्रकार हुई? पार्वतीजीकी सरल, सुन्दर वाणी सुनकर शिवजी सुख पाकर आदरके साथ बोले—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 960 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहहु कवन बिधि भा संबादा। दोउ हरिभगत काग उरगादा।।

गौरि गिरा सुनि सरल सुहाई। बोले सिव सादर सुख पाई।।

स्रोत अभिलेख 7.55 · पुस्तक पृ. 960, 961

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहहु कवन बिधि भा संबादा। दोउ हरिभगत काग उरगादा।।

English explanation

Tell me how the dialogue took place between the two devotees of Hari—the crow Kakabhushundi and Garuda, the eater of serpents.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताइए	please tell
कवन	किस	what
बिधि	प्रकार से	in what manner
भा	हुआ	took place
संबादा	संवाद	dialogue
दोउ	दोनों	both
हरिभगत	हरि के भक्त	devotees of Hari
काग	कौए काकभुशुंडि	the crow Kakabhushundi
उरगादा	सर्पभक्षी गरुड़	Garuda, eater of serpents

2 गौरि गिरा सुनि सरल सुहाई। बोले सिव सादर सुख पाई।।

English explanation

Hearing Gauri’s sincere and pleasing words, Shiva felt joy and spoke respectfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गौरि	गौरी अर्थात पार्वती की	of Gauri, or Parvati
गिरा	वाणी	words; speech
सुनि	सुनकर	having heard
सरल	सरल; निष्कपट	simple; sincere
सुहाई	सुंदर और प्रिय	pleasing and lovely
बोले	बोले	spoke
सिव	शिव	Shiva
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सुख	आनंद	joy
पाई	पाकर	having felt

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 960
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 960, 961

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहहु कवन बिधि भा संबादा। दोउ हरिभगत काग उरगादा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कहिये, काकभुशुण्डि और गरुड़ इन दोनों हरिभक्तोंकी बातचीत किस प्रकार हुई? पार्वतीजीकी सरल, सुन्दर वाणी सुनकर शिवजी सुख पाकर आदरके साथ बोले—॥ ३॥

मूल पाठ

कहहु कवन बिधि भा संबादा। दोउ हरिभगत काग उरगादा।।

गौरि गिरा सुनि सरल सुहाई। बोले सिव सादर सुख पाई।।

स्रोत अभिलेख 7.55 · पुस्तक पृ. 960, 961

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहहु कवन बिधि भा संबादा। दोउ हरिभगत काग उरगादा।।

English explanation

Tell me how the dialogue took place between the two devotees of Hari—the crow Kakabhushundi and Garuda, the eater of serpents.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताइए	please tell
कवन	किस	what
बिधि	प्रकार से	in what manner
भा	हुआ	took place
संबादा	संवाद	dialogue
दोउ	दोनों	both
हरिभगत	हरि के भक्त	devotees of Hari
काग	कौए काकभुशुंडि	the crow Kakabhushundi
उरगादा	सर्पभक्षी गरुड़	Garuda, eater of serpents

2 गौरि गिरा सुनि सरल सुहाई। बोले सिव सादर सुख पाई।।

English explanation

Hearing Gauri’s sincere and pleasing words, Shiva felt joy and spoke respectfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गौरि	गौरी अर्थात पार्वती की	of Gauri, or Parvati
गिरा	वाणी	words; speech
सुनि	सुनकर	having heard
सरल	सरल; निष्कपट	simple; sincere
सुहाई	सुंदर और प्रिय	pleasing and lovely
बोले	बोले	spoke
सिव	शिव	Shiva
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सुख	आनंद	joy
पाई	पाकर	having felt

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 960
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 960, 961

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार