उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि तड़ाग मज्जन जलपाना। बट तर गयउ हृदयँ हरषाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बृद्ध बृद्ध बिहंग तहँ आए। सुनै राम के चरित सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 7.63 · पुस्तक पृ. 967, 967

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तालाबमें स्नान और जलपान करके वे प्रसन्नचित्तसे वटवृक्षके नीचे गये। वहाँ श्रीरामजीके सुन्दर चरित्र सुननेके लिये बूढ़े-बूढ़े पक्षी आये हुए थे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 967 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि तड़ाग मज्जन जलपाना। बट तर गयउ हृदयँ हरषाना।।

English explanation

After bathing in the pond and drinking its water, Garuda went beneath the banyan tree with a joyful heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
तड़ाग	तालाब में	in the pond
मज्जन	स्नान	bathing
जलपाना	जल पीना	drinking water
बट	बरगद	the banyan tree
तर	के नीचे	beneath
गयउ	गए	went
हृदयँ	हृदय में	in his heart
हरषाना	प्रसन्न हुए	rejoicing

2 बृद्ध बृद्ध बिहंग तहँ आए। सुनै राम के चरित सुहाए।।

English explanation

Very old birds had gathered there to hear the lovely accounts of Rama’s deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बृद्ध	वृद्ध	old
बृद्ध	अत्यंत वृद्ध	very old
बिहंग	पक्षी	birds
तहँ	वहाँ	there
आए	आए थे	had come
सुनै	सुनने के लिए	to hear
राम	भगवान राम	Lord Rama
के	के	of
चरित	चरित; जीवन और कर्मों के वृत्तांत	accounts of his life and deeds
सुहाए	सुंदर; मनभावन	lovely; delightful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 967
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 967, 967

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि तड़ाग मज्जन जलपाना। बट तर गयउ हृदयँ हरषाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि तड़ाग मज्जन जलपाना। बट तर गयउ हृदयँ हरषाना।।

बृद्ध बृद्ध बिहंग तहँ आए। सुनै राम के चरित सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 7.63 · पुस्तक पृ. 967, 967

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तालाबमें स्नान और जलपान करके वे प्रसन्नचित्तसे वटवृक्षके नीचे गये। वहाँ श्रीरामजीके सुन्दर चरित्र सुननेके लिये बूढ़े-बूढ़े पक्षी आये हुए थे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि तड़ाग मज्जन जलपाना। बट तर गयउ हृदयँ हरषाना।।

English explanation

After bathing in the pond and drinking its water, Garuda went beneath the banyan tree with a joyful heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
तड़ाग	तालाब में	in the pond
मज्जन	स्नान	bathing
जलपाना	जल पीना	drinking water
बट	बरगद	the banyan tree
तर	के नीचे	beneath
गयउ	गए	went
हृदयँ	हृदय में	in his heart
हरषाना	प्रसन्न हुए	rejoicing

2 बृद्ध बृद्ध बिहंग तहँ आए। सुनै राम के चरित सुहाए।।

English explanation

Very old birds had gathered there to hear the lovely accounts of Rama’s deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बृद्ध	वृद्ध	old
बृद्ध	अत्यंत वृद्ध	very old
बिहंग	पक्षी	birds
तहँ	वहाँ	there
आए	आए थे	had come
सुनै	सुनने के लिए	to hear
राम	भगवान राम	Lord Rama
के	के	of
चरित	चरित; जीवन और कर्मों के वृत्तांत	accounts of his life and deeds
सुहाए	सुंदर; मनभावन	lovely; delightful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 967
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 967, 967

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार