उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक बार बसिष्ट मुनि आए। जहाँ राम सुखधाम सुहाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक बार मुनि वसिष्ठजी वहाँ आये जहाँ सुन्दर सुखके धाम श्रीरामजी थे। श्रीरघुनाथजीने उनका बहुत ही आदर-सत्कार किया और उनके चरण धोकर चरणामृत लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 954 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एक बार बसिष्ट मुनि आए। जहाँ राम सुखधाम सुहाए।।

अति आदर रघुनायक कीन्हा। पद पखारि पादोदक लीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 7.48 · पुस्तक पृ. 954, 955

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक बार बसिष्ट मुनि आए। जहाँ राम सुखधाम सुहाए।।

English explanation

Once, sage Vasistha came to where Rama, the abode of happiness, was graciously present. (This is an AI-generated draft interpretation.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	अवसर पर	occasion
बसिष्ट	वसिष्ठ, राम के कुलगुरु	Vasistha, Rama’s family preceptor
मुनि	ऋषि	sage
आए	आए	came
जहाँ	जिस स्थान पर	where
राम	राम	Rama
सुखधाम	सुख के धाम	abode of happiness
सुहाए	सुशोभित थे	was graciously present

2 अति आदर रघुनायक कीन्हा। पद पखारि पादोदक लीन्हा।।

English explanation

Rama, lord of the Raghu line, honored him greatly, washed his feet, and received the water from that washing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	greatly
आदर	सम्मान	honor
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम ने	Rama, lord of the Raghu line
कीन्हा	किया	performed
पद	मुनि के चरण	the sage’s feet
पखारि	धोकर	having washed
पादोदक	चरण धोने का जल	water from washing the feet
लीन्हा	ग्रहण किया	received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 954
सहायक विषय: श्रीराम-वसिष्ठ-संवाद, श्रीरामजीका भाइयोंसहित अमराईमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 954, 955

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक बार बसिष्ट मुनि आए। जहाँ राम सुखधाम सुहाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक बार मुनि वसिष्ठजी वहाँ आये जहाँ सुन्दर सुखके धाम श्रीरामजी थे। श्रीरघुनाथजीने उनका बहुत ही आदर-सत्कार किया और उनके चरण धोकर चरणामृत लिया॥ १॥

मूल पाठ

एक बार बसिष्ट मुनि आए। जहाँ राम सुखधाम सुहाए।।

अति आदर रघुनायक कीन्हा। पद पखारि पादोदक लीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 7.48 · पुस्तक पृ. 954, 955

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक बार बसिष्ट मुनि आए। जहाँ राम सुखधाम सुहाए।।

English explanation

Once, sage Vasistha came to where Rama, the abode of happiness, was graciously present. (This is an AI-generated draft interpretation.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	अवसर पर	occasion
बसिष्ट	वसिष्ठ, राम के कुलगुरु	Vasistha, Rama’s family preceptor
मुनि	ऋषि	sage
आए	आए	came
जहाँ	जिस स्थान पर	where
राम	राम	Rama
सुखधाम	सुख के धाम	abode of happiness
सुहाए	सुशोभित थे	was graciously present

2 अति आदर रघुनायक कीन्हा। पद पखारि पादोदक लीन्हा।।

English explanation

Rama, lord of the Raghu line, honored him greatly, washed his feet, and received the water from that washing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	greatly
आदर	सम्मान	honor
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम ने	Rama, lord of the Raghu line
कीन्हा	किया	performed
पद	मुनि के चरण	the sage’s feet
पखारि	धोकर	having washed
पादोदक	चरण धोने का जल	water from washing the feet
लीन्हा	ग्रहण किया	received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 954
सहायक विषय: श्रीराम-वसिष्ठ-संवाद, श्रीरामजीका भाइयोंसहित अमराईमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 954, 955

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार