उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसी समय कृपालु श्रीरामजी असंख्य रूपोंमें प्रकट हो गये और सबसे [एक ही साथ] यथायोग्य मिले। श्रीरघुवीरने कृपाकी दृष्टिसे देखकर सब नर-नारियोंको शोकसे रहित कर दिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 913 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।।

कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किए सकल नर नारि बिसोकी।।

स्रोत अभिलेख 7.6 · पुस्तक पृ. 913, 913

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।।

English explanation

At that moment, countless forms appeared, and compassionate Rama met everyone in a manner suited to each.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमित	अनगिनत	countless
रूप	रूप	forms
प्रगटे	प्रकट हुए	appeared
तेहि	उस	that
काला	समय में	at the time
जथाजोग	प्रत्येक के अनुरूप	as appropriate to each
मिले	मिले	met
सबहि	सभी से	everyone
कृपाला	कृपालु राम	compassionate Rama

2 कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किए सकल नर नारि बिसोकी।।

English explanation

Rama, the hero of Raghu’s lineage, looked upon them with compassion and freed all men and women from sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपादृष्टि	कृपाभरी दृष्टि से	with a compassionate gaze
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिलोकी	देखकर	having looked upon them
किए	कर दिया	made
सकल	सभी	all
नर	पुरुषों को	men
नारि	स्त्रियों को	women
बिसोकी	शोकमुक्त	free from sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 913
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 913, 913

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसी समय कृपालु श्रीरामजी असंख्य रूपोंमें प्रकट हो गये और सबसे [एक ही साथ] यथायोग्य मिले। श्रीरघुवीरने कृपाकी दृष्टिसे देखकर सब नर-नारियोंको शोकसे रहित कर दिया॥ ३॥

मूल पाठ

अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।।

कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किए सकल नर नारि बिसोकी।।

स्रोत अभिलेख 7.6 · पुस्तक पृ. 913, 913

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।।

English explanation

At that moment, countless forms appeared, and compassionate Rama met everyone in a manner suited to each.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमित	अनगिनत	countless
रूप	रूप	forms
प्रगटे	प्रकट हुए	appeared
तेहि	उस	that
काला	समय में	at the time
जथाजोग	प्रत्येक के अनुरूप	as appropriate to each
मिले	मिले	met
सबहि	सभी से	everyone
कृपाला	कृपालु राम	compassionate Rama

2 कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किए सकल नर नारि बिसोकी।।

English explanation

Rama, the hero of Raghu’s lineage, looked upon them with compassion and freed all men and women from sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपादृष्टि	कृपाभरी दृष्टि से	with a compassionate gaze
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिलोकी	देखकर	having looked upon them
किए	कर दिया	made
सकल	सभी	all
नर	पुरुषों को	men
नारि	स्त्रियों को	women
बिसोकी	शोकमुक्त	free from sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 913
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 913, 913

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार