उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति बिसमय पुनि पुनि पछिताई। सादर मुनि मोहि लीन्ह बोलाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मुनिने बहुत दु:खके साथ बार-बार पछताकर मुझे आदरपूर्वक बुला लिया। उन्होंने अनेकों प्रकारसे मेरा सन्तोष किया और तब हर्षित होकर मुझे राममन्त्र दिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1020 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति बिसमय पुनि पुनि पछिताई। सादर मुनि मोहि लीन्ह बोलाई।।

मम परितोष बिबिध बिधि कीन्हा। हरषित राममंत्र तब दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 7.113 · पुस्तक पृ. 1020, 1021

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति बिसमय पुनि पुनि पछिताई। सादर मुनि मोहि लीन्ह बोलाई।।

English explanation

Greatly astonished and repeatedly remorseful, the sage respectfully called me back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	greatly
बिसमय	आश्चर्य में	astonished
पुनि	बार	again
पुनि	बार	and again
पछिताई	पछताकर	feeling remorse
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
मुनि	मुनि ने	the sage
मोहि	मुझे	me
लीन्ह	लिया	did
बोलाई	बुलाकर	calling

2 मम परितोष बिबिध बिधि कीन्हा। हरषित राममंत्र तब दीन्हा।।

English explanation

The sage reassured me in various ways and then joyfully gave me the Rama mantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरा	my
परितोष	संतोष, तसल्ली	satisfaction, reassurance
बिबिध	विविध	various
बिधि	रीतियों से	in ways
कीन्हा	किया	provided
हरषित	प्रसन्न होकर	joyfully
राममंत्र	राम का मंत्र	mantra of Rama
तब	तब	then
दीन्हा	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1020
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1020, 1021

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति बिसमय पुनि पुनि पछिताई। सादर मुनि मोहि लीन्ह बोलाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मुनिने बहुत दु:खके साथ बार-बार पछताकर मुझे आदरपूर्वक बुला लिया। उन्होंने अनेकों प्रकारसे मेरा सन्तोष किया और तब हर्षित होकर मुझे राममन्त्र दिया॥ ३॥

मूल पाठ

अति बिसमय पुनि पुनि पछिताई। सादर मुनि मोहि लीन्ह बोलाई।।

मम परितोष बिबिध बिधि कीन्हा। हरषित राममंत्र तब दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 7.113 · पुस्तक पृ. 1020, 1021

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति बिसमय पुनि पुनि पछिताई। सादर मुनि मोहि लीन्ह बोलाई।।

English explanation

Greatly astonished and repeatedly remorseful, the sage respectfully called me back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	greatly
बिसमय	आश्चर्य में	astonished
पुनि	बार	again
पुनि	बार	and again
पछिताई	पछताकर	feeling remorse
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
मुनि	मुनि ने	the sage
मोहि	मुझे	me
लीन्ह	लिया	did
बोलाई	बुलाकर	calling

2 मम परितोष बिबिध बिधि कीन्हा। हरषित राममंत्र तब दीन्हा।।

English explanation

The sage reassured me in various ways and then joyfully gave me the Rama mantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरा	my
परितोष	संतोष, तसल्ली	satisfaction, reassurance
बिबिध	विविध	various
बिधि	रीतियों से	in ways
कीन्हा	किया	provided
हरषित	प्रसन्न होकर	joyfully
राममंत्र	राम का मंत्र	mantra of Rama
तब	तब	then
दीन्हा	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1020
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1020, 1021

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार