उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति आदर खगपति कर कीन्हा। स्वागत पूछि सुआसन दीन्हा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने पक्षिराज गरुडज़ीका बहुत ही आदर-सत्कार किया और स्वागत (कुशल) पूछकर बैठनेके लिये सुन्दर आसन दिया। फिर प्रेमसहित पूजा करके काकभुशुण्डिजी मधुर वचन बोले—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 967 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति आदर खगपति कर कीन्हा। स्वागत पूछि सुआसन दीन्हा।।

करि पूजा समेत अनुरागा। मधुर बचन तब बोलेउ कागा।।

स्रोत अभिलेख 7.63 · पुस्तक पृ. 967, 967

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति आदर खगपति कर कीन्हा। स्वागत पूछि सुआसन दीन्हा।।

English explanation

Kakabhushundi showed great respect to Garuda, lord of birds, welcomed him with inquiries after his well-being, and offered him a fine seat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	great; much
आदर	आदर; सम्मान	respect; honor
खगपति	पक्षियों के स्वामी गरुड़	Garuda, lord of birds
कर	का	of; toward
कीन्हा	किया	showed; performed
स्वागत	स्वागत; आगमन की कुशल	welcome; well-being on arrival
पूछि	पूछकर	having inquired
सुआसन	अच्छा आसन	a fine seat
दीन्हा	दिया	gave; offered

2 करि पूजा समेत अनुरागा। मधुर बचन तब बोलेउ कागा।।

English explanation

After honoring him with affection, Kakabhushundi then spoke sweet words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
पूजा	पूजन; सम्मानपूर्वक सत्कार	reverential honoring
समेत	सहित	with
अनुरागा	प्रेम; स्नेह	love; affection
मधुर	मधुर; प्रिय	sweet; gracious
बचन	वचन	words
तब	तब	then
बोलेउ	बोले	spoke
कागा	कौआ, अर्थात काकभुशुंडि	the crow, Kakabhushundi

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 967
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 967, 967

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति आदर खगपति कर कीन्हा। स्वागत पूछि सुआसन दीन्हा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने पक्षिराज गरुडज़ीका बहुत ही आदर-सत्कार किया और स्वागत (कुशल) पूछकर बैठनेके लिये सुन्दर आसन दिया। फिर प्रेमसहित पूजा करके काकभुशुण्डिजी मधुर वचन बोले—॥ ४॥

मूल पाठ

अति आदर खगपति कर कीन्हा। स्वागत पूछि सुआसन दीन्हा।।

करि पूजा समेत अनुरागा। मधुर बचन तब बोलेउ कागा।।

स्रोत अभिलेख 7.63 · पुस्तक पृ. 967, 967

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति आदर खगपति कर कीन्हा। स्वागत पूछि सुआसन दीन्हा।।

English explanation

Kakabhushundi showed great respect to Garuda, lord of birds, welcomed him with inquiries after his well-being, and offered him a fine seat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	great; much
आदर	आदर; सम्मान	respect; honor
खगपति	पक्षियों के स्वामी गरुड़	Garuda, lord of birds
कर	का	of; toward
कीन्हा	किया	showed; performed
स्वागत	स्वागत; आगमन की कुशल	welcome; well-being on arrival
पूछि	पूछकर	having inquired
सुआसन	अच्छा आसन	a fine seat
दीन्हा	दिया	gave; offered

2 करि पूजा समेत अनुरागा। मधुर बचन तब बोलेउ कागा।।

English explanation

After honoring him with affection, Kakabhushundi then spoke sweet words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
पूजा	पूजन; सम्मानपूर्वक सत्कार	reverential honoring
समेत	सहित	with
अनुरागा	प्रेम; स्नेह	love; affection
मधुर	मधुर; प्रिय	sweet; gracious
बचन	वचन	words
तब	तब	then
बोलेउ	बोले	spoke
कागा	कौआ, अर्थात काकभुशुंडि	the crow, Kakabhushundi

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 967
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 967, 967

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार