उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अग जग जीव नाग नर देवा। नाथ सकल जगु काल कलेवा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[क्योंकि] हे नाथ! नाग, मनुष्य, देवता आदि चर-अचर जीव तथा यह सारा जगत् कालका कलेवा है। असंख्य ब्रह्माण्डोंका नाश करनेवाला काल सदा बड़ा ही अनिवार्य है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 996 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अग जग जीव नाग नर देवा। नाथ सकल जगु काल कलेवा।।

अंड कटाह अमित लय कारी। कालु सदा दुरतिक्रम भारी।।

स्रोत अभिलेख 7.94 · पुस्तक पृ. 996, 996

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अग जग जीव नाग नर देवा। नाथ सकल जगु काल कलेवा।।

English explanation

O lord, immobile and mobile beings, serpents, humans, and gods—the entire world is food for Time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अग	अचर, न चलने वाले	immobile; stationary
जग	चर, चलने वाले	mobile; moving
जीव	जीव	living beings
नाग	नाग, सर्पजाति	serpents; serpent beings
नर	मनुष्य	humans
देवा	देवता	gods
नाथ	हे नाथ	O lord
सकल	समस्त	entire
जगु	जगत	world
काल	काल का	of Time
कलेवा	भोजन	food; a meal

2 अंड कटाह अमित लय कारी। कालु सदा दुरतिक्रम भारी।।

English explanation

Time dissolves countless cosmic eggs; it is always immensely powerful and exceedingly difficult to overcome.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंड	ब्रह्मांडरूपी अंड	cosmic egg
कटाह	कटाह, विशाल पात्र	cauldron; vast vessel
अमित	असंख्य	countless
लय	लय, संहार	dissolution; destruction
कारी	करने वाला	causing; bringing about
कालु	काल	Time
सदा	सदैव	always
दुरतिक्रम	जिसे पार करना अत्यंत कठिन हो	exceedingly difficult to overcome
भारी	अत्यंत प्रबल	immensely powerful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 996
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 996, 996

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अग जग जीव नाग नर देवा। नाथ सकल जगु काल कलेवा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[क्योंकि] हे नाथ! नाग, मनुष्य, देवता आदि चर-अचर जीव तथा यह सारा जगत् कालका कलेवा है। असंख्य ब्रह्माण्डोंका नाश करनेवाला काल सदा बड़ा ही अनिवार्य है॥ ४॥

मूल पाठ

अग जग जीव नाग नर देवा। नाथ सकल जगु काल कलेवा।।

अंड कटाह अमित लय कारी। कालु सदा दुरतिक्रम भारी।।

स्रोत अभिलेख 7.94 · पुस्तक पृ. 996, 996

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अग जग जीव नाग नर देवा। नाथ सकल जगु काल कलेवा।।

English explanation

O lord, immobile and mobile beings, serpents, humans, and gods—the entire world is food for Time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अग	अचर, न चलने वाले	immobile; stationary
जग	चर, चलने वाले	mobile; moving
जीव	जीव	living beings
नाग	नाग, सर्पजाति	serpents; serpent beings
नर	मनुष्य	humans
देवा	देवता	gods
नाथ	हे नाथ	O lord
सकल	समस्त	entire
जगु	जगत	world
काल	काल का	of Time
कलेवा	भोजन	food; a meal

2 अंड कटाह अमित लय कारी। कालु सदा दुरतिक्रम भारी।।

English explanation

Time dissolves countless cosmic eggs; it is always immensely powerful and exceedingly difficult to overcome.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंड	ब्रह्मांडरूपी अंड	cosmic egg
कटाह	कटाह, विशाल पात्र	cauldron; vast vessel
अमित	असंख्य	countless
लय	लय, संहार	dissolution; destruction
कारी	करने वाला	causing; bringing about
कालु	काल	Time
सदा	सदैव	always
दुरतिक्रम	जिसे पार करना अत्यंत कठिन हो	exceedingly difficult to overcome
भारी	अत्यंत प्रबल	immensely powerful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 996
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 996, 996

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार