सुन्दरकाण्ड · छंद · छंद
बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं।
मूल पाठ
बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं।
नर नाग सुर गंधर्ब कन्या रूप मुनि मन मोहहीं।।
कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीं।
नाना अखारेन्ह भिरहिं बहु बिधि एक एकन्ह तर्जहीं।।
स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 716, 718
भावार्थ
मूल पाठ के बादवन, बाग, उपवन (बगीचे), फुलवाड़ी, तालाब, कुएँ और बावलियाँ सुशोभित हैं। मनुष्य, नाग, देवताओं और गन्धर्वोंकी कन्याएँ अपने सौन्दर्यसे मुनियोंके भी मनोंको मोहे लेती हैं। कहीं पर्वतके समान विशाल शरीरवाले बड़े ही बलवान् मल्ल (पहलवान) गरज रहे हैं। वे अनेकों अखाड़ोंमें बहुत प्रकारसे भिड़ते और एक-दूसरेको ललकारते हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 717 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं।
English explanation
Forests, gardens, groves, small gardens, ponds, wells, and stepwells added beauty.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बन | वन | forests |
| बाग | बाग | gardens |
| उपबन | उपवन | groves |
| बाटिका | छोटी वाटिकाएँ | small gardens |
| सर | सरोवर | ponds |
| कूप | कुएँ | wells |
| बापीं | बावड़ियाँ | stepwells |
| सोहहीं | शोभा देते थे | looked beautiful |
2नर नाग सुर गंधर्ब कन्या रूप मुनि मन मोहहीं।।
English explanation
Maidens of humans, Nagas, gods, and celestial musicians enchanted even sages’ minds with their beauty.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नर | मनुष्यों की | of humans |
| नाग | नाग जाति की | of the serpent beings |
| सुर | देवताओं की | of gods |
| गंधर्ब | गंधर्वों की | of celestial musicians |
| कन्या | कन्याएँ | maidens |
| रूप | सौंदर्य से | by their beauty |
| मुनि | मुनियों के | of sages |
| मन | मन | minds |
| मोहहीं | मोह लेती थीं | enchanted |
3कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीं।
English explanation
Here and there, immensely strong wrestlers with mountain-like bodies roared.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहुँ | कहीं | in some places |
| माल | पहलवान | wrestlers |
| देह | शरीर | bodies |
| बिसाल | विशाल | huge |
| सैल | पर्वत के | a mountain |
| समान | समान | like |
| अतिबल | अत्यंत बलवान | immensely strong |
| गर्जहीं | गर्जते थे | roared |
4नाना अखारेन्ह भिरहिं बहु बिधि एक एकन्ह तर्जहीं।।
English explanation
They grappled in various arenas in many ways and challenged one another.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाना | अनेक | various |
| अखारेन्ह | अखाड़ों में | in wrestling arenas |
| भिरहिं | भिड़ते थे | grappled |
| बहु | अनेक | many |
| बिधि | ढंग से | in ways |
| एक | एक | one |
| एकन्ह | दूसरे को | another |
| तर्जहीं | ललकारते थे | challenged |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 5.3
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 717
- सहायक विषय
- लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
- मुद्रित पृष्ठ
- 716, 718
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।