सुन्दरकाण्ड · छंद · छंद

करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · छंद

मूल पाठ

कहुँ महिष मानषु धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं।।

एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही।

रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 716, 718

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भयंकर शरीरवाले करोड़ों योद्धा यत्न करके (बड़ी सावधानीसे) नगरकी चारों दिशाओंमें (सब ओरसे) रखवाली करते हैं। कहीं दुष्ट राक्षस भैंसों, मनुष्यों, गायों, गदहों और बकरोंको खा रहे हैं। तुलसीदासने इनकी कथा इसीलिये कुछ थोड़ी-सी कही है कि ये निश्चय ही श्रीरामचन्द्रजीके बाणरूपी तीर्थमें शरीरोंको त्यागकर परमगति पावेंगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 717 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं।

English explanation

Millions of warriors with fearsome bodies vigilantly guarded the city on all four sides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	making
जतन	सावधान प्रयत्न	vigilant effort
भट	योद्धा	warriors
कोटिन्ह	करोड़ों	tens of millions
बिकट	भयानक	fearsome
तन	शरीर वाले	bodied
नगर	नगर की	the city
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	directions
रच्छहीं	रक्षा करते थे	guarded

2कहुँ महिष मानषु धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं।।

English explanation

In some places wicked demons were eating buffaloes, humans, cows, donkeys, and goats.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहुँ	कहीं	in some places
महिष	भैंसों को	buffaloes
मानषु	मनुष्यों को	humans
धेनु	गायों को	cows
खर	गधों को	donkeys
अज	बकरों को	goats
खल	दुष्ट	wicked
निसाचर	राक्षस	demons
भच्छहीं	खा रहे थे	were devouring

3एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही।

English explanation

For this reason, Tulsidas has told a little of their story—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
लागि	कारण से	for this reason
तुलसीदास	कवि तुलसीदास ने	the poet Tulsidas
इन्ह	इन राक्षसों	these demons
की	की	of
कथा	कथा	story
कछु	कुछ	a little
एक	थोड़ी-सी	a small amount
है	है	has
कही	कही	told

4रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही।।

English explanation

Giving up their bodies at the sacred crossing formed by Rama’s arrows, they will surely attain a blessed destiny.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम के	of Rama, hero of Raghu’s lineage
सर	बाण	arrows
तीरथ	रूपी तीर्थ में	as a sacred crossing
सरीरन्हि	शरीरों को	their bodies
त्यागि	त्यागकर	having relinquished
गति	सद्गति	a blessed destiny
पैहहिं	पाएँगे	will attain
सही	निश्चय ही	surely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 717
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 716, 718

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · छंद

मूल पाठ

करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं।

कहुँ महिष मानषु धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं।।

एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही।

रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 716, 718

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भयंकर शरीरवाले करोड़ों योद्धा यत्न करके (बड़ी सावधानीसे) नगरकी चारों दिशाओंमें (सब ओरसे) रखवाली करते हैं। कहीं दुष्ट राक्षस भैंसों, मनुष्यों, गायों, गदहों और बकरोंको खा रहे हैं। तुलसीदासने इनकी कथा इसीलिये कुछ थोड़ी-सी कही है कि ये निश्चय ही श्रीरामचन्द्रजीके बाणरूपी तीर्थमें शरीरोंको त्यागकर परमगति पावेंगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं।

English explanation

Millions of warriors with fearsome bodies vigilantly guarded the city on all four sides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	making
जतन	सावधान प्रयत्न	vigilant effort
भट	योद्धा	warriors
कोटिन्ह	करोड़ों	tens of millions
बिकट	भयानक	fearsome
तन	शरीर वाले	bodied
नगर	नगर की	the city
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	directions
रच्छहीं	रक्षा करते थे	guarded

2कहुँ महिष मानषु धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं।।

English explanation

In some places wicked demons were eating buffaloes, humans, cows, donkeys, and goats.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहुँ	कहीं	in some places
महिष	भैंसों को	buffaloes
मानषु	मनुष्यों को	humans
धेनु	गायों को	cows
खर	गधों को	donkeys
अज	बकरों को	goats
खल	दुष्ट	wicked
निसाचर	राक्षस	demons
भच्छहीं	खा रहे थे	were devouring

3एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही।

English explanation

For this reason, Tulsidas has told a little of their story—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
लागि	कारण से	for this reason
तुलसीदास	कवि तुलसीदास ने	the poet Tulsidas
इन्ह	इन राक्षसों	these demons
की	की	of
कथा	कथा	story
कछु	कुछ	a little
एक	थोड़ी-सी	a small amount
है	है	has
कही	कही	told

4रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही।।

English explanation

Giving up their bodies at the sacred crossing formed by Rama’s arrows, they will surely attain a blessed destiny.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम के	of Rama, hero of Raghu’s lineage
सर	बाण	arrows
तीरथ	रूपी तीर्थ में	as a sacred crossing
सरीरन्हि	शरीरों को	their bodies
त्यागि	त्यागकर	having relinquished
गति	सद्गति	a blessed destiny
पैहहिं	पाएँगे	will attain
सही	निश्चय ही	surely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 717
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 716, 718

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार